no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.47
Demande de versement d'une pension d'athlète via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18362.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Demande de versement d'une pension d'athlète HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)17. März 267
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ σεμνο τάτης καὶ λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Ἀππιανοῦ τοῦ καὶ Δημητρίου Ἑρμοπολίτου ἱερονί κου παγκρατιαστοῦ· αἰτοῦμαι ἐπι σταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λό γου ὑπὲρ ὀψωνίων μου ὧν ἐνίκη σα καὶ ἐστεφανώθην ἱερῶν εἰσε λαστικῶν ἀγώνων χωρὶς ὧν ὑπὲρ προτέρων μου αἰτοῦμαι ὑμᾶς ἐ πάνω τούτων ἀπὸ μηνὸς Παῦνι τοῦ διεληλυθότος ιγ ἔτους ἕως Μεχεὶρ καὶ αὐτοῦ Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους μηνῶν θ ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν ρπ τὰς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς χιλίαςχειλίας ἑξακοσίας εἴκοσι γίνεται ἀργυρίου δραχμαὶ Αχκ· διευτυχεῖτε. ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαμενὼθ ιβ Αὐρήλιος Ἀππιανὸς ὁ καὶ Δημήτριος ἱερονίκης αἰτοῦμαι ὡς πρόκειταιTranslations (1)
[Au très puissant] Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, [très vénérable] et très brillante, [de la part] d'Aurélios Appianos [appelé aussi] Démétrios, d'Hermoupolis, [vainqueur dans des concours sacrés], pancratiaste: [je demande] de mandater sur la [Caisse municipale à titre d'indemnités en raison des [victoires] et des couronnes que j'ai remportées aux concours [sacrés, donnant droit à une entrée triomphale, abstraction faite de ce que je vous] demande en plus de ces indemnités pour mes (victoires) précédentes, celles dues depuis le mois de Pauni de la précédente 13e année jusqu'en Mecheir inclus de la présente 14e année, soit neuf mois d'un montant de 180 drachmes par mois, en tout mille six cent vingt drachmes, je dis 1.620 [dr.] d'argent. Soyez heureux. An 14 de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, Persicus Maximus, Pius Felix Augustus, le 12 de Phamenoth. (2e main) Aurélios Appianos, appelé aussi Démétrios, vainqueur dans des concours sacrés, je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18362 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18362 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18362 (see that record)