no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1a.x-1b.8?: Vorwürfe an einen liederlichen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→1a.x-1b.8?: Vorwürfe an einen liederlichen Schreibschüler
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381201.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- 15.6-17.3: Die unterschiedliche Besteuerung von Bauer und Schreiber / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 23.7-25.2: Brief über den Transport und das Aufrichten von drei Stelen / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 22.6-23.7: Sei fleißig in der Schule! / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 11.7-13.1: Brief mit Glückwunsch zur Beförderung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 13.2-14.6: Auseinandersetzung um einen Stier / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 20.6-21.8: Bitte um Informationen nach dem Befinden / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 8.1-9.1: Empfehlungen an einen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jw] [sd] =k n =sn [wbn] 〈§〉 [hꜣ~nꜣ] [tw≡k] r[ḫ].ṱ j[w] bw[,t] [jrp] [mtw] =[k] [ꜥr]q =k [ḥr] [šdḥ] [...]Translations (1)
[... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast,
wobei die Menschen vor dir (weg)rennen,
nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.] [Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist;
[und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest!
[... ... ...
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text EHSLTPK2ZJAORIVQ4WV6TV3IJY tier-1
- TM-Text 381201 tier-1
- ORAEC-id oraec12821 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
4.x-5.8?: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto. 9,9-11: Tadel des Schreiberschülers / pSallier I = pBM EA 10185
no image
ORAEC
Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto. 7,9-8,2: Tadel des Schreiberschülers / pSallier I = pBM EA 10185
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.