no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rto. 9,9-11: Tadel des Schreiberschülers / pSallier I = pBM EA 10185
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier I = pBM EA 10185→Rto. 9,9-11: Tadel des Schreiberschülers
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 322164.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Recto 1-3: Apophis und Seqenenre / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 9,1-9: Streit um Ackerland / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 4,5-5,4: Bescheinigung über eigenen Fleiß / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 6,9-7,9: Berufecharakteristik / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 8,7-9,1: Eulogie auf Merenptah / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 5,11-6,9: Bauerncharakteristik / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 8,2-8,7: Gebet an Thot / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 3,5-11: Werde Schreiber / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 5,4-11: Warnung vor Ablenkung / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 3,11-4,5: Lieferanweisung von Produkten / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Rto. 7,9-8,2: Tadel des Schreiberschülers / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
- Vso., Text 2: Datumsangabe / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥr(,j)-zꜣ,w(,pl)-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t 〈§〉 r-n,tj [{r:}jni̯].tw n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 r-n,tj {r:}ḏd.tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šꜣ~mꜥ{.tw} =k ⸢m⸣ ꜣbw.pl 〈§〉 [t]w≡k (ḥr) šmi̯.t m ḫꜣrw nb 〈§〉 stj ḥ(n)q,t tnw twhꜣ ={st} =〈k〉 〈§〉 tꜣ ḥ(n)q,t rwj =st r(m)ṯ.pl 〈§〉 ḏi̯ =sw pꜣy =k bꜣ ḫrḫr.ṱ 〈§〉 tw≡k mj wsr [...]Translations (1)
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben ge[bracht] worden. Zur Sache: Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst. Du läufst in jeder Straße umher. Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?). Das Bier: Es vertreibt die Menschen. Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist. Du bist wie ein Ruder.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text 5JODGDLXD5BEHEZ3KNZNWBUNGA tier-1
- TM-Text 322164 tier-1
- ORAEC-id oraec2290 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
no image
ORAEC
(Rto.) 2,3-3,3: Vorhaltungen an einen Schreiberschüler / pLansing = pBM EA 9994
no image
ORAEC
Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.