ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto. 7,9-8,2: Tadel des Schreiberschülers / pSallier I = pBM EA 10185

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier I = pBM EA 10185→Rto. 7,9-8,2: Tadel des Schreiberschülers

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322164. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Recto 1-3: Apophis und Seqenenre / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 9,1-9: Streit um Ackerland / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 4,5-5,4: Bescheinigung über eigenen Fleiß / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 6,9-7,9: Berufecharakteristik / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 8,7-9,1: Eulogie auf Merenptah / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 5,11-6,9: Bauerncharakteristik / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 8,2-8,7: Gebet an Thot / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 3,5-11: Werde Schreiber / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 5,4-11: Warnung vor Ablenkung / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 9,9-11: Tadel des Schreiberschülers / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Rto. 3,11-4,5: Lieferanweisung von Produkten / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara
Vso., Text 2: Datumsangabe / pSallier I = pBM EA 10185 ORAEC textSaqqara

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥr(,j)-zꜣ,w(,pl)-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t 〈§〉 r-n,tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 ḥꜣ,tj =j ft.ṱ m ḏd mtr,t.pl 〈§〉 bsy pꜣ n,tj (ḥr) ptrj =k 〈⸮m?〉 bjꜣ,wt ꜥꜣ(.t) 〈§〉 nn jw =k 〈r〉 fꜣi̯ =st 〈§〉 mdw,t.pl ꜥꜣy.w.pl m j:ḏd.ṱ =k 〈§〉 jw =j (ḥr) ḏi̯.t n =k 100 n sḫ,t mtw =k ḫꜣꜥ =w ḏr,w 〈§〉 tw≡k m-ḏi̯ =j m ꜥꜣ{,t} sḫ{.t} jw =f rdw m hrw 〈§〉 tw≡k m-ḏi̯ =j m nḥs,j{.y.pl} ꜣꜥꜥ,wj{tj} jw jni̯ =f m pꜣ jn,w 〈§〉 tw≡tw ḥr ḏi̯.t ḏrj,t r š,wt 〈§〉 tw≡tw ḥr ḏnḥ bjwk 〈§〉 jw =j ḥr ḏi̯.t jry =k r(m)ṯ pꜣj ꜥḏd,w bjn 〈§〉 jḫ rḫ =k sw grḥ [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden: Zur Sache: Mein Herz ist des Unterricht-Vermittelns überdrüssig. Der, der dich sieht, wird 〈mit〉 einem hoch(mütigen) Charakter hervorkommen (?). Du wirst ihn/es (?) nicht annehmen (〈 "aufheben"?). (Nur) große Worte ist, was du sagst. Ich gebe dir 100 Schläge, und du wirfst sie (doch) alle fort. Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist. Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird. (Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege, man packt den Falken an den Flügeln. Ich lasse dich (schon) ein richtiger Mensch sein, o schlimmer Knabe. Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

TLA-Text G2PYRVFMJZFBPJTVFOHQLZQKL4 tier-1
TM-Text 322164 tier-1
ORAEC-id oraec3939 tier-2

Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

82% similar

no image

ORAEC

6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

81% similar