no image
HGV-meta
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
Lettre du Conseil à un agoranome sur les revenus provenant de l'agora
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22993.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- chrest.wilck.296 DDbDP-text Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Dez. 269
- cpr.35.23 DDbDP-text textHermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Dez. 269
- p.harrauer.36 DDbDP-text Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Dez. 269
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
Le très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne] et très vénérable et [très brillante], à [Aurélios] Démétrios appelé aussi Philoth (?) […], agoranome, conseiller municipal, notre très cher, salut. L'agora urbaine contribue non seulement pour l'ornementation de la ville en tant qu'édifice excellent, mais aussi pas peu pour l'utilité en [tirant] des revenus de ceux qui prennent en location des emplacements sur le marché […] avec un inspecteur […] car il convient [d'embellir les ?] édifices publics, et tu [déposeras] les comptes au bureau municipal de comptabilité [et devant ceux qui sont compétents], le droit de réclamation étant conservé [à la Ville] et au Conseil pour tout ce qui [leur revient. Sois heureux]. An 2 de l'Empereur César [Marcus Aurelius] Claudius Pius [Felix Augustus], le 30 de Choiak.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (6)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.