no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.8.514
Private Letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30514.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private Letter APIS-papyrus Alexandria, province of EgyptIIIrd century A.D.
- Isidora to Sarapias HGV-meta AlexandriaIII
- Letter from Isidora to her daughter APIS-papyrus Alexandria3rd c. AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσιδώρα Σαραπιάδι τῇ θυ γατρὶ πολλὰ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σεσαι ὑγιαίνεινὑγειένιν μετὰ τῶν σῶν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρίῳκυρείῳ ΣεράπιδιΣεράπιδος μετὰ τοῦ τέκνου σου. οἶδαςοἶδες ὅτιὅτει ἀθυμῶ τῷτο νῷνο διὰ τὸν ἀδελφόν σου. οὐκ ἔλαβα αὐ τοῦ τὰ δηπόσιταδηπόσειτα ὃτι ἠσθένη κα· ἡμέρας ἔχουσι λαμβάνεινλαμμάνιν. περὶπερεὶ οὗ εἴρηκαςεἴρηχες ὅτιὅτει πέμψον χιτῶνακειθῶνα τῇ μικρᾷμεικκῇ, ἐὰνἠὰν εὕ ρω τινὰτεινὰ πιστὸνπειστὸν πέμψω. καὶ ἐὰνἠὰν ὁ θεὸς θέλῃ κατέλαβά σε. εἴ τιτει ἔχω σόνσέν ἐστιν καὶ τοῦ ἀδελ φοῦ σου. ἤκουσα ὅτιὅτει ἀηδίαν πεποί ηκαςπεποίηκες μετὰ τοῦ ἀνδρός σου χάριν τοῦ πατρός σου. οὐ μεμένηκεμεμένηκαι ἐχόνο μά μου ὅτιὅτει χειμών ἐστιν. πέμ ψον αὐτὸν παρʼ αὑτόν· ἐὰνἠὰν ἀναβῶ κυβερνήσω αὐτὸν πάλιν. μένω Ἀπολλῶν. τάχαχαχα στρατεύσηται· στρατευθῇ μὴ στρατευθῇ δεῖδῖ με ἀναβῆναι. γράψον μοιμου περὶ τῆς σωτηρίαςσωτηρείας σου ἐν τάχει. ἐὰνἠὰν θέλῃς γράψαι ἐπιστολήνἐπισστολείν ἐχόνομα Σε ρήνου τοῦ ἀδελφοῦ ΣκαμβῦτοςΣκαμβῦτες μένω τὸ προσκύνημα αὐτοῦ εἰςἰς τὸν κόλπονκόλφον τοῦ Σεράπιδοςεεραπιδος. ἀσπάζου τὸν πατέραπατέραν τῶντον παιδίωνπεδίωνπεδιον καὶ τὰ παιδία. ἄσπα σαιἀσπασε Θαυσᾶριν ἄσπασαιἀσσε τὰ τέκνα σου. ἀσπάζου Πεηοῦν καὶ Πεμέν. μὴ ἀναγκάσῃς μέ σε μέμψασ θαί σεσαι ὈννῶφρινὈννῶφρειν ἐπὶ ἀηδίᾳ αὐτῆς. ἀσπάζεταί σεσαι Ἀπολ λῶς καὶ τὰ τέκνα σου. ἀπόδος ὈννῶφριὈννώφρεις ἱερεῖεἱερευς αηστο ἀπὸ ἈπολλῶτοςἈπολλῶτος Σαλιβωτᾶ.Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 30514 primary
- DDbDP-Text p.mich;8;514 tier-1
- HGV-Text 30514 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30514 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30514 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30514 (see that record)