no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.218
Letter of Paniskos to Ploutogenia via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21348.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter of Paniskos to Ploutogenia HGV-meta Koptos297
- Private Letter APIS-papyrus Koptos, Coptite nome, province of ca. 296-297 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πανίσκος τῇ συμβίῳσυμβιυ πολλὰ χαίρειν. ἀσπάζομαι Ἡλιοδώραν τὴν θυγα τέραθυγατεραν μου πολλά, καὶ πρόσεχε αὐτῇ. θέ λω ἰδεῖνἰδῖν εἰἠ τινος χρείανχρίαν ἔχειςἔχις. ἔγραψα Ἀϊῶνι καὶ εἰἠ τι ἀφήκειςἀφήκις εἰς Ἡλίου πόλιν πέμ ψον ἐπʼ αὐτά. καὶ ἀφῆκα τὰ ἐρίδια σεαυτῇ ἵνα εἰἠ τι θέλειςθέλις ἀνηλώσῃς σε αυτῇ. καὶ πρόσεχε καί σου τοῖς κτῆσι, καὶ τὰ τρία ὁλοκόττινα ποίησον αὐ τὰ ποδόψελλαποδόψελα τῇ θυγατρί μου, καὶ ἑτοί μασον τὰ σύνεργα τοῦ κιθωνίου σου καὶ τοῦ ἱματίουεἱματίου. καὶ ἐὰνἠὰν ὁ θεὸς θέλῃθέλι καὶ ἔλθω βάλλω ἐκεῖἐκῖ Ἄχαον. καὶ ἑτοί μασονἑτύμασον τὸ δερματίκιονδερματικιν μου, καὶ εἰἠ τι θέλουσιν ἀκολούθειἀκολούθι αὐτοῖς. γίνωσ κεγείνωσκε οὖν ὅτι ὡς ἀδελφός σοι γράφω, οὐχοὐκ ὡς υμσου. ἐρρῶσθαί σε εὔχο μαι. ἀσπάζομαι τὴν μητέραμητέραν σου πολλὰ καὶ ΝόννονΝόννεν σὺν τέκνοις καὶ Σαραπίωνα. ἀπόδος τῇ συμ βίῳσυμβίου παρὰ Πανίσκῳ ἐν τῷ Μοψαρίου.Cross-references (3)
- TM-Text 21348 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;218 tier-1
- HGV-Text 21348 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21348 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21348 (see that record)