no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.54
Quittung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23203.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Quittung HGV-meta Theben763
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦζοοπιοῦ ὁμοουσίου τριάδοςτριάτος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. μηνὸς Θὼθ κζ, ἰνδικτίωνος β ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡοἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡνομόςⲛⲟ ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓπόλιςⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲛ ⲡτριμήσιονⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ δωρίζεινⲛⲧⲁⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉⲛⲧⲟⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲥδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡτόποςⲧⲱⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ ἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϯστοιχεῖνⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉ ϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧ ⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱⲧⲓⲟ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ἐγὼἐγὸ Σενούθης υἱὸς μακαρίου Χμτσνήυ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἔγραψαἐγραψαςConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23203 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23203 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23203 (see that record)