no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.94
Schenkung eines Kindes via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23224.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Schenkung eines Kindes HGV-meta Theben (Ägypten)ca. 748 - 759
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
Κώμητος υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου ΜεμνωνίουΜεμνώνου ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ χαίρεινⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ μένⲙⲉⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩαἴτησιςⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩπροθυμίαⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛβασιλικόςⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ οὖνⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ⲧἀκολουθίαⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡσεπτόςⲥⲉⲡⲧⲟⲥ τόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩⲱ ⲡἡγούμενοςϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡμοναχόςⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡσεπτόςⲥⲉⲡⲧⲟⲥ τόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἀταξίαⲁⲧⲁⲝⲓⲁ οὐδέⲟⲩⲇⲉ καταστασίαⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛσεμνόςⲥⲙⲛⲟⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓχάρτηςⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ ϫⲓ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲙⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲓⲕⲏⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲛⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲁⲛⲉπρόσωπονⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ αἰτεῖνⲁⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲁⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡ ⲛⲛⲣⲁⲓⲛⲉ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲱⲛ ⲧⲥⲉ ⲛⲡⲗⲉⲩ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲛϩⲏⲙ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥ ⲙⲁ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗ ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁⲣⲉ ⲛⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩνοεῖνⲛⲟⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧἅγιοςϩⲁⲅⲓⲁⲑⲁⲅⲓ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲣⲩⲅⲁⲧⲁ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲭⲁⲏⲗConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23224 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23224 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23224 (see that record)