no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67164
Contrat d’emprunt via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18920.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Contrat d’emprunt HGV-meta Antinoopolis2. Okt. 569
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Κόλλουθος Λιλοῦτος, ἐκ μητρὸς Μαρίας, λαχανοπώλης, ὁρμώμενος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ μεγάλης Ἑρμουπόλεως, Αὐρηλίῳ Κολλούθῳ υἱῷ Γεωργίου, χοιρομαγείρῳ, ἀπὸ ταύτης τῆς Ἀντινοέων πόλεως, χαίρειν. ἔχω καὶ ὀφείλω σοι, καθαρῶς καὶ ἀποκρότως, χρυσοῦ κεράτια ἐννέα ἥμισυ· γίνεται χρυσοῦ κεράτια θ 𐅵 ζυγῷ δημοσίῳ Ἀντινόου, καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχω ἐγώ τε καὶ παντοῖοι μου κληρονόμοι παρασχεῖν σοι τε καὶ τοῖς σοῖς παντοίοις διαδόχοις ἐκ τοῦ καθολικοῦκαθολιγοῦ ἡμερίου ἀπολογουμένου μοι μισθοῦ. πάρειμι νῦν πραγματευόμενος καὶ λαχανοπροβάλλων ἐν ταύτῃ τῇ πόλει Ἀντινόου, ἕως οὗ πληρώσω σε τῶν αὐτῶν κερατίων θ 𐅵· καὶ εἰ ἀποσταίην τῆς πόλεως τῆσδε πρὶν ἤ με ἀπολογήσασθαί σοι αὐτά, παρέξω σοι δίχα κρίσεως καὶ δίκης χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια ἓξ τῷ αὐτῷ ζυγῷ, κινδύνῳ πάσης μου εὐπορίας, διὰ τοῦ προσφέροντός μοι τοῦτο τὸ ἀσφαλές. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι τοῦτο αὐτὸ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος· στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται. Φαῶφι πέμπτῃ τρίτης ἰνδικτίονος σημεῖασημῖα Κολλούθου λαχανοπώλου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεωςTranslations (1)
Aurelius Kollouthos, son of Lilous, his mother being Maria, greengrocer, hailing from the clara Hermopolis Magna, to Aurelius Kollouthos, son of Georgios, pork-butcher, from this Antinoopolis, greetings. I have and owe you, clearly and without fail, nine and a half carats of gold, that is 9 ½ carats of gold, according to the public weight of Antinoopolis; and I – along with my heirs of any type - am ready to return them to you and your successors of any type from my entire daily wages. I am now present in this Antinopolis conducting greengrocery business until I will repay these 9 ½ carats to you, and if I leave the city first or I will be explaining (myself) before you about that, I will pay to you one solid minus six carats of the same weight without a controversy or trial, under the liability of my entire property, through (whoever) brings forward this document. and for your security I made this (document) with the subscription of one who subscribed for me, I am satisfied as stated above. The fifth of Phaophi of the third indiction. † † † sign of Kollouthos, greengrocer from Hermopolis.
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 18920 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67164 tier-1
- HGV-Text 18920 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18920 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18920 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18920 (see that record)