no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.4.23
Griechisches Präskript via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23168.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Griechisches Präskript HGV-meta Panopolites29. Aug. 608
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ γαληνοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Φωκᾶ τοῦ αἰωνίουαἰωνείου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου, Θὼθ α, ἰνδικτίωνος ιβι. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲁⲧⲏ ⲡⲥⲁ ⲛϫⲏϭⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲓϩⲛ ⲧⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟ ⲛϯἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲛⲟⲛϩ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲃⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ δέⲇⲉ εἰⲉⲓ δέⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛπαράλογονⲡⲁⲣⲁ ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲛⲙⲁⲕ ⲙⲛⲧⲁϥⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲁ ⲕⲟⲩⲥⲁ ἐπὶⲉⲡⲓ τῷⲧⲱ ⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ϯἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲟⲣϫ ⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯo ⲙμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲱⲣϫ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥἐπιτρέπεινⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ m3 ⲁⲛⲟⲕⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲓⲛ ϯo ⲙμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲱⲣϫ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥἐπιτρέπεινⲉⲡⲓⲧⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲉⲅⲁⲥ ⲛⲧⲓⲛ ⲁϥἐπιτρέπεινⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲛⲟ ϯἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲟϥ ⲧἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲥⲁ ⲛϫⲏϭⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛConnections
Found at
Panopolites (?)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23168 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23168 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23168 (see that record)