no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.86
Offre de prise à bail via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32040.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Offre de prise à bail HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τὴν ἀξίαν ἐπιδοῦν τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας σεμνοτάτης καὶ λαμπροτάτης διὰ Μάρκου Αὐρηλίου Κορελ λίου Ἀλεξάνδρου ἱππικοῦ ἀπὸ στρατιῶν γυμνασιάρχου βουλευτοῦ ἐνάρχου πρυτάνεως τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ ὡς χρηματίζει παρὰ Αὐρηλίου Ἑρμαίου Ἑρμ Ἑρμο πολίτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου οὐλὴ τραχήλῳ ἐκ δεξιῶν· βούλομαι ἑκουσίως μισθώσα σθαι ἐπʼ ἔτη πέντεTranslations (1)
… (1e main) Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande, ancienne,] très vénérable et très brillante, [par l'intermédiaire de Marcos Aurélios] Korellios Alexandros, chevalier qui a accompli ses milices, [gymnasiarque, bouleute,] prytane en charge de ladite [cité et de quelque manière qu'on le nomme], de la part d'Aurélios Hermaios, fils d'Herm[…], Hermopolite, inscrit dans le [quartier …], avec une cicatrice à la nuque en partant de la droite. Je veux de mon plein gré prendre à bail pour une durée de cinq ans […]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32040 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32040 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32040 (see that record)