no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.59
Ordre de versement d'une pension d'athlète à Aurélios Ploution via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22969.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Ordre de versement d'une pension d'athlète à Aurélios Ploution HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)Sept. - Okt. 267 (Monat unsicher)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
πβ Αὐρηλίῳ Ἀλεξάνδρῳ τῷ καὶ Ἀντωνίνῳ βουλευτῇ ταμίᾳ πολιτικοῦ λόγου Αὐρηλίῳ Πλουτίωνι κρατίστῳ δουκηναρίῳ καὶ ἀπὸ Μουσείου ἱερο νίκῃ διὰ τοῦ πατρὸς Ἐπιμάχου τοῦ καὶ καὶ ὡς χρηματίζει αἰτησαμένῳ ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου ὑπὲρ ὀψωνίων αὐτοῦ ὧν ἐνίκησεν καὶ ἐστεφανώθη ἱερῶν εἰσελαστικῶν οἰκου μενικῶν ἀγώνων τῶν ἀπὸ Παῦνι μηνὸς τοῦ διεληλυθότος ιδ ἔτους ἕως Θὼθ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ιε ἔτους μηνῶν δ ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν διακοσίων λοιπογεγραμμένων δραχμῶν Γρξη ὑπολογουμένων δραχμῶν κγ τριωβόλου τὰς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρας ὀβολοὺς τρεῖς γίνεται ἀργυρίου δραχμαὶ Γρμδ τριώβολον ἐξοδίασον, λόγου φυλασσομένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ ὧν ἔχου σι πάντων δικαίων· ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ΦαῶφιTranslations (1)
82 [À Aurélios Alexandros] appelé aussi Antoninos, bouleute, [trésorier de la Caisse municipale: Paie à Aurélios Plou]tion, le très puissant ducenarius [et membre du Musée, vainqueur dans des concours sacrés, par l'intermédiaire de son] père Epimachos appelé aussi …, et de quelque manière qu'on le nomme, qui a demandé [que soit mandaté sur la Caisse municipale à titre d'indemnités] pour avoir été victorieux et couronné [à des concours sacrés, donnant droit à une entrée triomphale, œcuméniques], dues à partir du mois de Pa[uni de la précédente 14e année jusqu'à Thot inclus de la] présente 15e année, soit quatre mois, [d'un montant de deux cents drachmes par mois, y inclus les arriérés] 3.168 dr., avec [déduction …] de 23 dr. 3 oboles, en [tout trois mille cent quarante] quatre [drachmes d'argent et trois oboles, je dis 3.144 dr. d'argent 3 ob., le droit de réclamation] étant conservé [à la Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient. An 15 de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, Persicus Maximus, Pius Felix Augustus, Phaophi …].
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22969 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22969 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22969 (see that record)