no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.46
Demande de versement d'une pension d'athlète via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22959.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Demande de versement d'une pension d'athlète HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)Febr. - März 267 (Monat unsicher)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας σε μνοτάτης καὶ λαμπροτάτης παρὰ Κλαυδίου Μαικήνα ἰσθμιονίκου παγκρατιαστοῦ παραδόξου καὶ ὡς χρηματίζω· αἰτοῦμαι ἐπιστα λῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου ὑπὲρ ὀψωνίων μου ὧν ἐνίκησα καὶ ἐστεφανώθην ἱερῶν εἰσελαστικῶν ἀγώνων τῶν ἀπὸ μηνὸς τοῦ διεληλυθότος ιγ ἔτους ἕως Μεχεὶρ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους μηνῶν ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν σ μετὰ λοιπογραφῆς ταλάντων β δραχμῶν β τριώβολον χαλκοῦς δ τὰ συναγό μενα τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς τετρακισ χιλίας κοσίας πέντε, γίνεται τάλαντα β δραχμὰς Δε, λόγου φυλασσομένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίου· ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Παρθικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαμενὼθ Κλαύδιος Μαικήνας ἰσθμιονίκης αἰτοῦμαι ὡς πρόκειταιTranslations (1)
[Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne], très vénérable et très brillante, de la part de Claudios Maecénas, victorieux aux concours isthmiques, pancratiaste étonnant, et de quelque manière qu'on me nomme; je demande de mandater sur la Caisse municipale, à titre d'indemnités, en raison des victoires et des couronnes que j'ai gagnées aux concours [sacrés] qui donnent droit à une entrée triomphale, dues depuis le mois de [… de la précédente 1]3e année jusque'à Mecheir [inclus de la présente 14e] année, soit [… mois, d'un montant de 200 (?) drachmes par mois, avec des arriérés de 2 talents …]2 drachmes 3 oboles 4 chalques], en tout deux [talents] et quatre mille -cent cinq drachmes, je dis [2] talents [4.x05 dr., le droit de réclamation étant conservé à la Ville] et au Conseil pour [tout ce qui leur revient]. An 14 [de l'Empereur César] Publius Licinius [Gallienus, Germanicus] Maximus, Persicus [Maximus, Pius] Felix Augustus, [le … de Phamenoth]. (2e main) Claudios Maecénas, [victorieux aux concours isthmiques], je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22959 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22959 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22959 (see that record)