no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.27
Offre de prise à bail d'une terre municipale via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23000.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Offre de prise à bail d'une terre municipale HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Nov. 266
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης διὰ Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου τοῦ καὶ Κορελλίου εὐθηνιαρχήσαντος γυμνασιάρχου βουλευτοῦ ἐνάρχου πρυτά νεως παρὰ Αὐρηλίου Ἀράχθου Πειώνιος μητρὸς Τελύτιος ἀπὸ κώμης Θελβώνθεως· βούλο μαι ἑκουσίως μισθώσασθαι ἀπὸ πολιτικοῦ λόγου ἐπʼ ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους περὶ τὴν αὐτὴν Θελβῶνθιν ἐκ τοῦ Φιλοκράτους κλήρου ἀρούρας ἓξ εἰς σπορὰν πυροῦ καὶ χόρτου κατʼ ἔτος κατὰ τὸ ἥμισυ ἐκ φορίου καὶ φόρου ἀποτάκτου κατʼ ἔτος τῶν ὅλων πυροῦ ἀρταβῶν δεκαπέν τε καὶ ἀργυρίου δραχμῶν ἑξήκοντα καὶ ἐπιθέματος τῶν ὅλων δραχμὰς εἴκοσι ὀκτώ, ἅπερ ἐκφόρια καὶ φόρους ἀποδώσω μετρήσω ἐν τοῖςτῷ Παῦνι Ἐπεὶφ μησὶ κατʼ ἔτος, τὸ μὲν ἀργύριον δό κιμον τὸν δὲ πυρὸν εἰς τὸ δημόσιον, μίαν δοχικῷ ἀντὶ μιᾶς Ἀθηναίου οὗ καὶ μέτρησιν ἐποίσω καθαρὰν εἰς ὄνο μά σου, τῶν δημοσίων καὶ ἐπιμε ρισμῶν ὄντων πρὸς τὸν τῆς οὐσίας λόγον, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα· ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ λTranslations (1)
Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, brillante et très vénérable, par l'intermédiaire d'Aurélios Alexandros appelé aussi Korellios, ancien euthéniarque, gymnasiarque, bouleute, prytane en charge, de la part d'Aurélios Harachtès, fils de Peionis, dont la mère est Telutis, du village de Thelbonthis: je [veux] de mon plein gré prendre à bail [de la Caisse municipale], pour quatre ans à compter de la présente [14e année], sur le territoire dudit village de Thelbonthis, dans le cléros de Philocratès six aroures pour y ensemencer du blé et des plantes fourragères, avec un loyer fixe, annuel, pour le tout, de quinze artabes de blé et de soixante drachmes d'argent, avec une surenchère pour le tout de vingt-huit drachmes, fermages et loyers que je payerai et je mesurerai aux mois de Pauni et d'Epeiph chaque année: l'argent ayant cours légal, le blé dans le grenier public de manière qu'à une mesure à l'étalon dochikon corresponde une mesure à lètalon athénien dont je porterai la quantité mesurée nette de tous frais à ton nom, les impôts d'État et les taxes d'épimérismos étant au compte du domaine; et interrogé j'ai donné mon accord. An 14 de l'Empereur [César Publius] Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, [Persicus] Maximus, Pius Felix Augustus, le 30 du mois de Hathyr.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23000 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23000 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23000 (see that record)