Home › Browse › DDbDP-text › Object 23070
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1069r

Apographe via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9451. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

άμμωνος μητρὸς Ἰσιδώρας ἀντίγραφον δικαιώματος. ΣεπτιμίῳΑὐρηλίῳ Διδύμῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Αὐρηλίῳ Ἀχιλλεῖ βασιλικῷβασιλεικῷ γραμματεῖγραμματῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ λαογράφοις τετάρτουτετάρτω κλήρου παρὰ Αὐρηλίας Σύρας Ἀπολλωνίου ου μητρὸς Ἡραΐδος Ἀλκίμου ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως χωρὶς κυρίου χρηματιζούσηςχρηματισζούσης τέκνων δικαίῳ. ὑπάρχειὑπάρχι μοι ἐπὶἀπο ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου τρίτον μέρος οἰκίας, ἐν ᾧ κατοικῶ, καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτήν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότοςδιελυλοιθότος πρώτου ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ προκι μένου ἀμφόδου Μοήρεως, ἐφʼἀφʼἀφʼ οὗ καὶ τῇ προτέρᾳ ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην. καί εἰμιἠμι Αὐρηλία Σύρα ἡ προδεδηλωμένηπροδηλουμένη ἐτῶν λϛ καὶ τὰ γενόμενά μοι ἐκ τοῦ γενομένου καὶ τετελευτηκότοςτετευλητηκοντος μου ἀνδρὸς Πλουτάμμω νος Σαραπάμμωνος τοῦ Νιννάρου μητρὸς Δημητροῦτος τέκνα Αὐρήλιον Σαραπάμμωνα ἐπικεκριμέ νονἐπικεικριμένον λινόϋφονλινόϋφον μίσθιον ἐτῶν ιϛ καὶ Ἀπολλώνιον ἐτῶν ια καὶ Ἀμμώνιον ἐτῶν ζ, τοὺς δύο μὴ ἀναγεγρα μμένους ἐν ἐπιγεγενημένοιςηπιγεμένοις καὶ ἐνοίκους τὸν τοῦ προκιμένου μου ἀνδρὸς Πλουτάμμωνος ὁμοπάτριονὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριον ἀδελφὸν Αὐρήλιον Νιννᾶννιννν ἐπικεκριμένονἐπικεικριμένον λινόϋφονλεινουφος μίσθιον ἐτῶν λα καὶ τὸν γενόμενον αὐτῷγενόμενον αὐτῷ ἐκ τῆς γενομένης καὶ τετελευτηκότοςτελευτηκόντοςγενομένης καὶ τετελευτηκότοςτελευτηκοντος αὐτοῦ γυναικὸς Αὐρηλίας Ἰσιδώρας Α λείδου υἱὸν Α μὴ ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγενημένοιςμένον ἐπιγεν

Translations (2)

DE scholarly
(2. Hand) Des [N.N.], Sohn des Ammôn und der Mutter Isidôra, Abschrift des Beweispapiers. (1. Hand) An [Sep]timios Didymos, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Aurelius Achilleus, den Königlichen Schreiber desselben Bezirks, und die laographoi des vierten klêros von Aurelia Syra, Tochter des Apollônios, des Sohnes des [N.N.], und Tochter der Hêra[ï]s, der Tochter des Alkimos, aus dem Viertel Moêris , die das Rechtsgeschäft aufgrund des ius liberorum ohne Vormund vornimmt . Mir gehört im Viertel des Apollonios und des Hierakion der dritte Teil eines Hauses, in den ich wohne und mich und die Meinen melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen ersten Jahres im oben erwähnten Viertel Moêris , in dem ich mich auch bei der vorigen Meldung gemeldet habe. Und ich bin die oben erwähnte Aurelia Syra, 36 Jahre alt, und (ich melde auch) meine Kinder mit meinem ehemaligen und verstorbenen Ehemann Plûtammô[n, Sohn des Sara]pammôn, des Sohnes des Ninnaros, und der Mutter Dêmê[t]rûs, die Aurelii <S>arapammôn , mit Standesprüfung , angestellter Leinweber, 16 Jahre alt, und A[p]ollônios, 11 Jahre alt, und [A]mmônios, 7 Jahre alt, die zwei nicht registriert unter den Nachgeborenen , und die Hausbewohner: den vom selben [Vater] und derselben Mutter stammenden Bruder meines oben erwähnten Ehemannes Plûtammôn, Aurelius Ninnas, mit Standesprüfung , angestellter Leinweber, 31 Jahre alt, und sein Sohn mit seiner verstorbenen Ehefrau Aurelia Isidôra, Tochter des A des leidês, A – – – verso Liste mit Geldsummen
EN scholarly
(m. 2) Of [NN], son of Ammon , mother Isidora. copy of a legal proof (m. 1) To [Sep]timius Didymos, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Aurelius Achilles, royal scribe of the same division and to the laographoi of the fourth kleros from Aurelia Syra, daughter of Apollonios, son of [NN], mother Heraïs , daughter of Alkimos from the Moeris quarter , acting without a guardian according to the ius liberorum . There belongs to me in the quarter of the Hawk shrine of Apollonios , a third of a house, in which I live and register myself and my family for the house-by-house registration of the past first year in the above mentioned Moeris quarter , in which I registered in the previous registration as well. And I am Aurelia Syra, the above mentioned, 36 years old, and (I register) the children born to me from my one time and now deceased husband Ploutammo[n, son of Sara]pammon, the son of Ninnaros, mother Demetrous, the Aurelii <S>arapammon scrutinized , salaried linenweaver, 16 years old and Apollonios, 11 years old and Ammonios, 7 years old, the latter two not registered in (the list) of those born since then and the lodgers, the brother by the same father and by the same mother of my above mentioned husband, Aurelius Ninnas, scrutinized , salaried linenweaver, 31 years old and his son from his one time and now deceased wife Aurelia Isidora, daughter of A of leides, A[– – – not registered] in (the list) of those born since then – – – Verso List with sums of money

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.