no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vso 4: Gute Wünsche / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Vso 4: Gute Wünsche
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380656.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber! / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.4-5.4: Lob auf Merenptah 〈(2)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Briefformular mit Königseulogie / pAnastasi II.5.6-6.4 ORAEC textNekropolen
- Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 9.2-10.1: Hymnus auf Amun als Helfer / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 6: Personennamenliste / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ꜥnḫ =k (w)ḏꜣ =k s(nb) =k wsr =k 〈§〉 bn ꜣtj =k 〈§〉 bn nmḥ.w =k mj ꜥḏd 〈§〉 ꜥnḫ =k (w)ḏꜣ =k s(nb) =k wsr =k 〈§〉 bn ꜣtj =k 〈§〉 bn nmḥ.w =k jw =k ḥr ꜥ.wj.du sn,t.duTranslations (1)
Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein. Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden. Du wirst nicht arm/verwaist sein wie ein Jüngling/Kind. Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein. Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden. Du wirst nicht arm/verwaist sein,
solange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.
Cross-references (3)
- TLA-Text XYGRTT55ENCUTLYB6S7DPKZFYE tier-1
- TM-Text 380656 tier-1
- ORAEC-id oraec12852 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto 4.4-4.11: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Vso. 1-11: Brief mit Wünschen für Nebmare-nachti / pLansing = pBM EA 9994
no image
ORAEC
Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
1b.8?-2.8?: Wunschformeln für einen Brief / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.