no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380656.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber! / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.4-5.4: Lob auf Merenptah 〈(2)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Briefformular mit Königseulogie / pAnastasi II.5.6-6.4 ORAEC textNekropolen
- Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 9.2-10.1: Hymnus auf Amun als Helfer / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 6: Personennamenliste / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.5-6.7: Hymnus auf Amun-Re / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] zꜣ Jmn p[ri̯]-ꜥ-jb nb ḫpš mki̯ mšꜥ =f 〈§〉 kꜣ-n[ḫt] sꜥšꜣ [ḫꜣs,t.pl] dmd,y(t) mn ḥr wr~rʾ~y(,t) mj Nb-Wꜣs[,t] 〈§〉 zꜣw [...] [rḫ] s,t-ḏr,t =[f] [stj].ṱ m pḏ,t nḫt(.t) [r] [mꜣ]j.w.pl sḫm.w 〈§〉 pẖr.w pḥ,ṱ =f ḫꜣs,t nb(.t) 〈§〉 jri̯.y =f hbhb ḏw.w.pl ḥr ḥḥi̯ pḥ sw 〈§〉 hmhm(,t) =f m jb =sn sndw =⸮w? n-ḥr =f 〈§〉 ḥqꜣ nfr rs-tp mnḫ sḫr.w.pl ḏi̯ =f rn =f m nḫt.pl m tꜣ.pl nb.w.pl nsw-bj,tj nb-tꜣ.du mj ḥm n(,j) Ḥr,w 〈§〉 ḏi̯.w wr.w.pl n.w tꜣ{=w}〈.pl〉 ẖrj šf,yṱ =k Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) zꜣ-Rꜥ Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 grḥ [...]Translations (1)
[Der ... ...], Sohn des Amun,
der Energische, Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt; der starke Stier, der die vereinten/gesamten [Fremdländer] fernhält,
standhaft auf dem Streitwagen wie der Herr-von-Theben (d.h. Montu); der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß),
[der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]: Seine Kraft hat alle Fremdländer durchstreift; Er hat alle Berge durchforscht auf der Suche nach dem, der ihn angegriffen hatte. Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz). Der gute Herrscher, wachsam, mit vorzüglichen Plänen:
er hat seinen Ruf mittels (seiner) Siege in alle Länder gesetzt:
der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder wie die Majestät des Horus. Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden,
(du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG,
(du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG. Ende.
Connections
Royals
Merenptah
Cross-references (3)
- TLA-Text ZESVTLTLVRF2XCW6YEQ3ZNJ7U4 tier-1
- TM-Text 380656 tier-1
- ORAEC-id oraec2326 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto 7.2-7.10: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto. 8,7-9,1: Eulogie auf Merenptah / pSallier I = pBM EA 10185
no image
ORAEC
〈Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P〉 / Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.