ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 9.2-10.1: Hymnus auf Amun als Helfer / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Rto 9.2-10.1: Hymnus auf Amun als Helfer

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380656. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber! / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 4.4-5.4: Lob auf Merenptah 〈(2)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Briefformular mit Königseulogie / pAnastasi II.5.6-6.4 ORAEC textNekropolen
Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Vso 6: Personennamenliste / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Rto 6.5-6.7: Hymnus auf Amun-Re / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ꜥš-ḥꜣ,t rḫ mw Jmn ḥm,yt [...] ḥm,y{t} [__]m pꜣ ḏi̯.w ꜥq[,w.pl] n pꜣ n,tj bn n =f sꜥnḫ ḥm n(,j) pr =f 〈§〉 bw jri̯ =j n =j wr,w [...] sr m nḫ[,w] 〈§〉 [b]w šbn =j nb{,t} wn,w 〈§〉 bw ḏḏ pꜣy =j dn{n}jw ẖ[r]j ḫpwš ={j} n(,j) z wn.w m pr [___] =⸮j? 〈§〉 [p]ꜣy =j nb m nḫ,w jw =j rḫ.kwj pḥ,tj =f r-ḏd nḫ,w tjnrw [ḫpw]š 〈§〉 wp,w-ḥr =f wꜥ tjwnrw 〈§〉 Jmn rḫ ꜥn pꜣ sḏm n ꜥš [n] =f [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.pl pꜣ kꜣ nḫt ḫpwš mri̯ ḫpš 〈§〉 grḥ [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

(Oh) Lotse, der das Wasser kennt, (oh) Amun, Steuerruder/Steuermann [des ...], der Nahrung dem gibt, der keine hat, der einen Diener seines Hauses am Leben erhält: Ich habe mir keinen hohen Beamten (?) als Beschützer genommen; Ich habe mich nicht mit einem Besitzer von Eigentum zusammengetan. Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden, der (?) im Haus [...] war. Mein Herr ist ein Beschützer, und ich kenne seine Kraft, das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft; nur er allein ist stark. Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt), der hört auf den, der zu ihm ruft, Amun-Re, König der Götter, der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt. Ende.

Connections

Deities Amun

Cross-references (3)

TLA-Text O2YPP6RS45HUDBOOTAM5HS7BNM tier-1
TM-Text 380656 tier-1
ORAEC-id oraec2447 tier-2

Rto 10.5-10.8: Gebet an Amun zu Gunsten eines Schreibers / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

81% similar

no image

ORAEC

Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)