Home › Browse › ORAEC › Object 187484
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380656. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] pꜣ-bḫn-n(,j)-St-sw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wḥm ḥ(ꜣ)b-sd.pl tꜣ ṯꜣtn Tꜣ-twnn 〈§〉 ḫꜥi̯.tj m ⸮s[ḫ]ntj? mj Tm,w ḫꜣ~bw~sꜣ jt =k Rꜥ 〈§〉 grḥ [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Oh Schloß des (Sesi) LHG, das das Sedfest wiederholt (d.h. das den Austragungsort des 2. Sedfestes bildet), oh Treppe/Thronempore des Tatenen: Mögest du erscheinen als einer, der herausgeputzt ist (?) wie Atum, damit (?) dein Vater Re erstrahlt (?). oder: Mögest du erscheinen in der Stätte (oder: als die Stätte), die (die Würde) erhöht (?) wie Atum, die (?, oder: du) Leuchte deines Vaters Re. Ende.

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6XFGRBFCDFG7ZJAUHLETJIBU2M tier-1
  • TM-Text 380656 tier-1
  • ORAEC-id oraec2272 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.