no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
18.6-19.2: Aufforderung, um Medja nach Tjeku zu bringen / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→18.6-19.2: Aufforderung, um Medja nach Tjeku zu bringen
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381201.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- 15.6-17.3: Die unterschiedliche Besteuerung von Bauer und Schreiber / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 23.7-25.2: Brief über den Transport und das Aufrichten von drei Stelen / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 22.6-23.7: Sei fleißig in der Schule! / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 11.7-13.1: Brief mit Glückwunsch zur Beförderung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 13.2-14.6: Auseinandersetzung um einen Stier / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 20.6-21.8: Bitte um Informationen nach dem Befinden / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 8.1-9.1: Empfehlungen an einen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥnꜥ-ḏd ḫf{≡j}〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ,t r-r =tn jw =tn ḥr jni̯ nꜣ mḏꜣ,y.pl n tꜣ sf〈ḫ〉,y ḥr ḫꜣs,t n,tj ḥr ṯsi̯.y [r] ⸢ḫꜣs,t⸣ m-dj wn-___ m[t]w =tn tm jni̯ ꜥḥꜥ n nꜣ r(m)ṯ.pl j:ḏi̯ =j m-ḏr,t =tn m mḏꜣ,t 〈§〉 ptrj n =tn m-jri̯ tfi̯.y nꜣ r(m)ṯ.pl ḥr pꜣy =sn sḥn mtw =tn jni̯.t =w n =j r Ṯkw 〈§〉 jnk j:ḏi̯ =j sš =sn 〈ḥr〉 ={s}n 〈§〉 [...] 〈grḥ〉 〈§〉 ꜣbd 3 šm,w sw 25Translations (1)
Folgendes: Sobald mein Brief euch erreichen wird,
bringt ihr die Medjai des Wachpostens (oder: der Patrouille) über der Wüste, die in die Wüste mit [...] hinaufgehen,
(aber) bringt nicht den (ganzen) Haufen an Menschen, die ich euch in einem Schriftstück unterstellt habe. Seht euch vor!
Enthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!
Und bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku! Ich bin es, der sie an uns vorbeiziehen lassen wird. 〈Ende.〉 Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 25.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text LBW57SR7FFEWTLZLHVXKGE4J64 tier-1
- TM-Text 381201 tier-1
- ORAEC-id oraec2867 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt! / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Brief der Sched-em-duat(?) an Djehuti-mesu / pBournemouth 17/1931
no image
ORAEC
Brief mit Vorbereitungen für den Empfang des Pharao / pAnastasi III-A = pBM EA 10246/6 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto. 8,14-Vso. 1,6: Brief mit Auftrag in Elephantine / pChester Beatty V = pBM EA 10685
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.