Home › Browse › ORAEC › Object 187677
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief der Sched-em-duat(?) an Djehuti-mesu / pBournemouth 17/1931

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBournemouth 17/1931→Brief der Sched-em-duat(?) an Djehuti-mesu

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 139362. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl [...] [zẖꜣ(,w)-] [...] [-n-] -pꜣ-ḫr ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣-s(nb) m ḥz(w),t [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl] 〈§〉 [tw=j] [ḏd] [n] [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl] Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.wpl Wꜣs,t jmi̯ n =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ [...] rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w),t nb j:[hꜣb] [=k] [n] [=j] [ḥr] [=w] 〈§〉 [pꜣ] [ḏd] [j:jri̯] [=k] tꜣ md(w),t nꜣ ḥn,w.pl n wꜣḏ j:[⸮ḏd?] ⸢=k⸣ [...] ḏi̯ =j jni̯.tw nꜣ ḥmt,j.pl m-⸢bꜣḥ⸣ [...] ḫru̯ =f n ṯꜣ,tj 〈§〉 ḏd =w n =j jr nꜣ ḥn[,w.pl] [...] [_] =w mnḥ rʾ n nꜣ ḥn,w.pl 〈§〉 tw=n [...] nꜣy =w š.pl nꜣy =w ḏꜣḏꜣ [...] 〈§〉 [...] [_]⸮,t? ⸮wj? tꜣ md(w),t nꜣ jḥ.pl m-bꜣḥ ⸢Jmn⸣ [...] r tꜣj rj,t m ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 9 〈§〉 jmi̯ [...] ptr tꜣ md(w),t n ḥn,tw [...] 3 n stm j:hd [...] Tꜣ-bꜣk,j 〈§〉 jw =w swꜣḏ =st n ⸢šmꜥ,yt⸣-[n-Jmn-] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter..., [an den] Schreiber der ([großen und prächtigen) Königsnekropole]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern von Theben: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit ... täglich. Ferner: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, wegen der du geschickt hast. Was dein Sprechen angeht über die Gefäße mit grünem Stein, das du 〈folgendermaßen〉 machtest,:' ... ich habe die Kupferschmiede vor den ... bringen lassen - so sagte er, nämlich der Wesir'. Sie sagten zu mir: Was die Gefäße anbetrifft ... das Wachs der Öffnung der Gefäße. Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ... ... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9. Veranlasse ... siehe die Angelegenheit der/des Vorgesetzten ... 3 an die Sem-Priester, die entgegentreten ... Ta-baket. Sie sollen sie/es gedeihen lassen lassen für die Sängerin des Amun-Re ...

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text GSZWU6DPNJEVLGHYP2VSJWVGVE tier-1
  • TM-Text 139362 tier-1
  • ORAEC-id oraec2459 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.