Home › Browse › ORAEC › Object 187855
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

21.8-22.6: Befehl zu Gehorsam und Fleiß / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→21.8-22.6: Befehl zu Gehorsam und Fleiß

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381201. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Rꜥ-msi̯ ḏd n ẖr,tj-nṯr ꜥw~rʾ~y r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw 〈n〉 =k zẖꜣ,w pn n ḏd ḥ[n]ꜥ-ḏd 〈§〉 wnn tꜣy =j šꜥ,t ḥr spr r =k jw =k ḥr šm.t r dmj,t n Wḥ,t-Rꜥ m Pr-Bꜣs,t mtw =k jri̯.t sḥn nb zp-2 mt[w] =k jy.y[.t] r ḏd n =j smj 〈§〉 ptrj n =k zp-2 〈§〉 bꜥ zꜣw tw 〈§〉 ⸢m-jri̯⸣ ꜥḥꜥ m ꜥḥꜥ nb jw tꜣy =j šꜥ,t ḥr spr r =k m-ḏr,t wꜥb Rꜥ-msi̯ 〈§〉 mtr =[⸮f?] [m]-ḏr jwi̯ =kwj n =j r-gs tꜣ šdḥ,t [...] šd{ḥ},t jw =j (ḥr) qnqn =k r-ḏd 〈§〉 jḫ r =k pꜣy =k ḫꜣꜥ tꜣy =j wpw,t 〈§〉 jw =j r ḏi̯.ṱ =k r bꜣk tꜣ šdḥ,t [...] šd{ḥ},t 〈§〉 jḫ 〈rḫ〉 ={t}〈k〉 sw 〈§〉 [...] 〈grḥ〉

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber des Königs und General, Ramose, sagt zum Nekropolen-/Steinbrucharbeiter Ary folgendes: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden: Sobald mein Brief dich erreicht, gehst du zur Stadt/Landestelle von Siedlung-des-Re in (dem Gau von) Bubastis; und du führst jeden einzelnen (?) Befehl/Auftrag aus; und du kommst (wieder), um mir Bericht zu erstatten. Siehe dich wirklich vor! Pass auf! Nimm dich in acht! Warte überhaupt nicht (wörtl.: Tue nicht ein Stehenbleiben mit irgendeinem Stehenbleiben; d.h.: warte keine Minute), wenn mein Brief dich durch Vermittlung des Priesters Ramose erreicht. [Er?] war Zeuge, als du zu mir gekommen bist neben dem Schedehet-Gewässer (oder: dem Wassergraben), als ich dich verprügelte mit den Worten: "Was soll das, daß du meinen Auftrag im Stich läßt! Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!" Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. 〈Ende.〉

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text DO6L4QBNYNGNBNCVNYMSHJHLIQ tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2632 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.