no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Rto 6.11-7.1: Brief mit Steuereinforderung / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)→Rto 6.11-7.1: Brief mit Steuereinforderung
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381200.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 6.1-5.8: Auszüge aus dem Tagebuch eines Grenzbeamten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 5.5-6.2: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.2-6.10: Das Leiden des Streitwagenkämpfers / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 5a.1-4.12: Liste mit Personennamen und Mengenangaben / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.12-5.5: Hymnus an Thoth / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.4-4.11: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 7.2-7.10: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1.1-1.11: Brief(?) mit Lobrede auf den Vorgesetzten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 1.2-3.3: Brief über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 7.10-7.11: Kolophon / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t ḏd n zẖꜣ,w Pꜣj-bꜣ~sꜣ r-n,tj 〈§〉 jni̯ =tw n =k zẖꜣ,w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 ḫft spr tꜣy =j šꜥ,t r =k jw ={{tn}} =((k)) ḥr šzp pꜣ 50 n dbn n ḥmt m-rʾ-pw dbn 100 m-dj zẖꜣ,w Rꜥ,jꜣy r šꜣ,yt n smd,t ḥw,t-nṯr Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ]-s(nb) mri̯ Rꜥ špsj m Jwnw r-ḫt =f 〈§〉 sw{ꜣ}ḏ n pꜣj zẖꜣ,w-qd ꜣs{t} ⸢zp-2⸣ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ wnw,t 〈§〉 〈grḥ〉 [...]Translations (1)
Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht: Sobald mein Brief dich erreicht,
{{nimmt ihr}} 〈〈nimmst du〉〉 die 50 Deben Kupfer in Empfang,
oder (auch) 100 Deben,
von dem Schreiber Raja,
für die Abgabe/Steuer des Hilfspersonals des Tempels des (Ramses Meri-Amun) LHG, geliebt von Re, des Ehrwürdigen in Heliopolis, das ihm unterstellt ist. Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,
mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde! 〈Ende〉
Cross-references (3)
- TLA-Text ALB6U3DIAFHFDI46HQLLXSIL4I tier-1
- TM-Text 381200 tier-1
- ORAEC-id oraec2407 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto. 7,12-8,6: Brief mit Steuerliste / pChester Beatty V = pBM EA 10685
no image
ORAEC
Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Brief des Mai-Seth an den Steuerbeamten Hat / pCairo 58055
no image
ORAEC
Brief mit Mahnungen (vgl. Miscellanies) / tBrüssel E. 580
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.