Home › Browse › ORAEC › Object 186114
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Mai-Seth an den Steuerbeamten Hat / pCairo 58055

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→〈Briefe des Standartenträgers Mai-Seth〉→pCairo 58055→Brief des Mai-Seth an den Steuerbeamten Hat

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ṯꜣ,y-sry,t Mꜣj-Stẖj n ꜥꜣ-n-št Ḥꜣ,t 〈§〉 r-n,tj rḏi̯ [...] jni̯.tw n =k zẖꜣ(,w) pn 〈§〉 r-ḏd r-n,tj jr pꜣ ḏd jri̯.n =j n =k thm sꜣ ⸢dwꜣ⸣ ptr n =k bꜥ zp-2 〈§〉 jmi̯ =k thm pꜣy =k jtḥ.pl ꜥꜣ r hꜣb.tw n =k 〈§〉 r-n,tj wn! =tw ḥr jy.t r jni̯.t nꜣ-n jtḥ.pl n,tj m pꜣ jw jw =tw ḥr hꜣb n =k r-ḏd mj ḥnꜥ =sn 〈§〉 ḥnꜥ ntk rs tp m jni̯.t tꜣy =k zp,yt 〈§〉 m rḏi̯.t šni̯.tw wꜥ n,tj m ḏr,t =k 〈§〉 bꜥ zp-2 zꜣu̯ =tw wḫꜣ n =k wꜥ-n hrw n(,j) ꜥnḫ rʾ-pw jw =k r mwt ẖr ḏr,t =j 〈§〉 ky-ḏd jḫ ḏi̯ =k jry =tw n =n ky nwḥ nfr zp-2 pꜣ-wnn jṯi̯ =tw pꜣ n,tj ḥnꜥ =n 〈§〉 jmi̯ jri̯.tw ky r ḏbꜣ =f 〈§〉 jḫ rḫ =k st 〈§〉 ṯꜣ,y-sry,t Mꜣj-Stẖ ꜥꜣ-n-št Ḥꜣ,t n(,j) Jw-dbw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Standartenträger Mai-Seth an den Steuereintreiber Hat: Wie folgt: [Ich] habe dir dieses Schreiben gesandt. Folgendes: was das angeht, was ich dir sagte, vorzudringen nach dem morgigen Tag - siehe du (darauf) und sei sehr achtsam Laß nicht deine Gefängnisinsassen(?) hierher (bereits) vordringen, bis man dir schreibt. Und wenn man kommt, um die Gefängnisinsassen zu bringen, welche auf der Insel sind, dann (indem man) zu dir mit den Worten schickt: 'Komm mit ihnen!' Ferner sei Du aufmerksam beim Bringen deines Restes (an Leuten). Laß nicht zu, daß man einen von denen fragt, die du unter deiner Hand (=Befehlsgewalt) hast. Sei wachsam und man verhüte, daß man von dir auch nur einen Tag des Lebens wegholt, oder du wirst sterben unter meiner Hand (=Obhut?). Eine weitere Mitteilung: Veranlasse, daß man für uns ein anderes gutes Seil machen möge, denn man hat das, was bei uns war, weggenommen. Laß das Andere machen, um es zu ersetzen. Also - weißt du es jetzt. (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth (an) den Steuereintreiber Hat von Iu-debu.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text PGALMQ7AYBCZLNLDPWBSNF3YKE tier-1
  • ORAEC-id oraec926 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.