no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.349
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9072.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Arsinoites, Ägypten26. Nov. 313
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Πασίων Ἀμωνιανοῦ ἀπὸ τῆς ἈρσινοιτῶνἈρσινοειτῶν πόλεως Αὐρηλίοις Ἰσάσι καὶ ἸεκώνειἸευσώνει ἀπὸ τῆς Ἀφροδιτοπολιτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθωκέναιμεμιστωκαίναι σοισυ τὰς ὑπαρχούσας μοι ἀρούρας δύο ἀρούρας β ἐν κλήρῳ καλουμένῳκαλουμένου Ἀφρικι ανὸς, φόρου ἑκάστης ἀρούρης ἀρτά βας δύο ἀρτάβας β, ἐμοῦ δὲδαὶ τοῦ μισθωσα μένου θερίζοντος τῷ μισθῷ, τῆς μισθώσεωςμισθώσαιως ταύτης κυρίας οὔσης πανταχοῦ ἐπιφερομένηςἐπιφερωμαίνης καὶ ἐπερωτηθεὶςἐπερωτηθὶς ὡμολόγησαὁμολόγησα. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κονσταντίνου καὶ Λικιννιανοῦ Σεβαστῶν τὸ γ, Ἁθὺρ λ. Αὐρήλιος Πασίων μεμίσθω κα ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Ἀμώνιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ.Translations (1)
Aurelius Pasion, son of Ammonianus, from the city of the Arsinoites, to Aurelii Isas and Iecones from the city of the Aphroditopolites, greetings. I acknowledge that I have leased to you the two arouras that belong to me, two arouras in the estate called Africanus, each aroura with a rent of two artabas, with me, the lessor, harvesting for the rent. This lease remains valid and is upheld everywhere. When questioned, I acknowledged. In the consulship of our lords Constantine and Licinianus Augustus, year 3, Hathyr 30. Aurelius Pasion leased as set forth. Aurelius Ammonius wrote on his behalf.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9072 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9072 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9072 (see that record)