no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.327
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9057.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Arsinoites1. Apr. 176
- chrest.mitt.61 DDbDP-text Arsinoites1. Apr. 176
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γαίῳ Καικιλίῳ Σαλουιανῷ τῷ κρατίστῳ δικαιοδότῃ, διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν, παρὰΓαίῳ Καικιλίῳ Σαλουιανῷ τῷ κρατίστῳ δικαιοδότῃ, διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν, παρὰ Αἰτητῆς Φροντίδος. καθʼ ἣν ἀπέλιπεν, κύριε, διαθήκην Ῥωμαικὴν Γάιος ΦαβούλλιοςΦαβούλλιοςΦαιος Μάκερ οὐετρανὸς ἀπὸ στόλου πραιτωρίου ΜισηνῶνΜεισηνῶν, ἀπέ λιπεν κληρονόμον Γάιον ΛογγεῖνονΛονγεῖνον Κάστορα συνουετρανὸν ἑαυτοῦ καὶ κατὰ τὴν αὐτὴν διαθήκην δοθῆναί μοι ἠθέλησεν ληγάτου ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίαςδισχειλίας καὶ σουβρικοπάλλιον ἰδιόχρωμον. οὗτός τε προσ ερείδων τῇ κληρονομίᾳ καὶ πάντα τὰ ὑπὸ αὐτοῦ ἀπολειφθέντα ἐν ἑαυτῷ ποιησάμενος, ληγᾶτόν μοι μέχρι τούτου οὐ βούλεται ἀποδιδόναι διὸ ἀξιῶ, ἐάν σου τῇ τύχῃ δόξῃ, ἀκοῦσαί μου πρὸς αὐτόν, ὅπως δυνη θῶ τὸ ληγᾶτον ἀπολαβοῦσα τῇ τύχῃ σου διὰ παντὸς εὐχαριστεῖν. διευτύχει. Αἰτητὴ Φροντὶς ἐπιδέδωκα. Γάιος Λονγεῖνος Ἀπολινάριος οὐετρα νὸς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίαςἰδυίης ἔτους ιϛ Φαρμοῦθι ϛ ἀγορὰν εἀγορὰν θἀγορανομTranslations (1)
To Gaius Caecilius Saluvianus, the most esteemed judge, inheriting also the matters of governance, [from] Gaius Caecilius Saluvianus, the most esteemed judge, inheriting also the matters of governance, from Aetetēs Phrontis. According to what was left, Lord, a Roman will by Gaius Fabullius, Fabullius Phaios, veteran from the praetorian fleet of Misenum, he left as heir Gaius Longinus Castor, his fellow veteran, and according to the same will, he wished that two thousand drachmas in silver be given to me as a legacy and a private-colored cloak. This [he] withholding from the inheritance, having made all the things left by him his own, until this moment does not wish to give me the legacy; therefore, I request, if it seems good to your fortune, to listen to me against him, so that I may, having received the legacy, continuously thank your fortune. Be prosperous. Aetētēs Phrontis submitted. Gaius Longinus Apollinarius, veteran, wrote letters on her behalf, not knowing [the language]. Year 16, Pharmouthi 6th, at the marketplace [....]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9057 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9057 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9057 (see that record)