no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1715
Lease. House property via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36928.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Lease. House property HGV-meta AntinoopolisVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῶν θείωνθειω ὀφφικίων Αὐρήλιος Ἰωάννης Σαλαμᾶ μητρὸς Εὐφημίας ὁρμώμενος μὲν ἀπὸ Ἀλεξανδρείας, καταμένων δὲ ἐν τῇ αὐτῇ Ἀντινοέων. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐφʼ ὃν ἐὰν βουληθῇς χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Παχὼν τῆς παρούσης δεκάτης ἰνδικτίονος τὴν ὑπάρχουσάν σοι οἰκίαν ὁλόκληρον δίστεγον οἵας ἐστὶν διαθέσεως σὺν χρηστηρίοις πᾶσι διακειμένην ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἀντινοέων ἐν τῷ δ γράμματι πλινθείῳ δ ἐπὶ ῥύμης Αψα ἐνοικίουἐνοικείου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου ἑκάστου μηνὸς ἀργυρίου μυριάδων τριακοσίων, γίνονται μυριάδες τ , ὅπερ ἐνοίκιονἐνοίκειον κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀνϋπερθέτως σοι παρέξω καὶ μεθʼ ὃν βούλει χρόνον παραδώσω σοι τὴν αὐτὴν οἰκίαν σὺν ταῖς ἐφεστώ σαις θύραις δυσὶ χωρὶς κλειδῶνθυρίδων ὡς παρείληφα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἰωάννης Σαλαμᾶ ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι καὶ ἀποδώσω τὸ ἐνοίκιονἐνοίκειον καὶ πείθομαι πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοιςTranslations (1)
[...] of the imperial offices [...] Aurelius Ioannes, son of Salamas and Euphemia, hailing from Alexandria, but staying in the same Antinoopolis. I acknowledge readily and freely that I have leased from you for however long time you wish, counting from the current month of Pachon of this present [...]th indiction, the belonging to you entire house having two stories, in whatever condition it is, with all appurtenances, located in the same Antinoopolis, in the fourth district, fourth quarter, on the Apsa street. As agreed upon by both parties rent each month three hundred myriads of silver, that is 300 myriads, which rent I will provide you for each month without delay, and after whatever time you want I will give this house back to you with two installed doors without keys which I have received. The lease is secure and valid and having been asked the formal question I consented. I, the aforementioned Aurelius Ioannes, son of Salamas, have leased and will pay the rent and am convinced by all conditions [...]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36928 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1715 tier-1
- HGV-Text 36928 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36928 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36928 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36928 (see that record)