no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.51
Auseinandersetzung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23201.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Auseinandersetzung HGV-meta Theben27. März 724
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἡ ἁγία τριάς. ἀμήν. μηνὸς Φαρμοῦθι α, ἰνδικτίωνος ζ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲏⲗⲏⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗⲉⲧⲁⲃⲁⲗ ⲛⲫⲓⲣ ⲙⲁⲛⲧϫⲱⲧⲉ ⲛⲡⲣⲏⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣ ⲕⲉⲡⲉⲡⲉⲛⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲥⲁ ⲕⲉχρόνοςⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉ ⲉⲧϫⲟⲓ ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲛⲧⲁϫⲟⲓ ⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲏⲗⲏⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁⲁϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗ ⲛⲫⲓⲣ ⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲕοἰκοδομήⲟⲓⲇⲟⲙⲏ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗⲉⲧⲁⲃⲁⲗ ⲛⲫⲓⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛκοινόςⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲁ ⲁⲣⲁⲧⲏⲩ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧκέλευσιςⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲟⲙⲗⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲣⲉⲥⲉⲡⲣⲏϣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϯστοιχέωⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓσωματίζωⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲁ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲧϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲗConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23201 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23201 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23201 (see that record)