no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.2
Deposit of Money via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10737.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Deposit of Money HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)2. Apr. 92
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Φαρμοῦθι ἑβδόμηι ἐν Τεπτύνει τῆς Πολέ μωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου. ὁμολογοῦσιν Χαιρήμων Ἁρμιύσιος ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα ἑπτά , οὐλὴοὐληι καρπῶι ἀριστερῶι, καὶ ὁ τούτου υἱὸς Ὀρσενοῦφις ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑνός , οὐλὴοὐληι κανθῶι ἀριστερῷ, οἱ δύο Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς, καὶ ἡ τοῦ Χαιρήμωνος γυνὴγυνηι Τεφερῶς Ὀρσενούφεως ΠερσίνηΠερσίνηι ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα , οὐλὴοὐληι ὀφρύιὀφρύει ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Χαιρήμωνος, οἱ τρεῖς ἀλλήλων ἔνγυοι εἰς ἔκτισιν, Λυσιμάχωι Διδύμου ὡς ἐτῶν τριάκοντατρειάκοντα πέντε , οὐλὴ ὀφρύιὀφρύει ἀριστερᾷ, ἔχεινἔχιν παρʼ αὐτοῦ Λυσιμάχου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἐν παραθήκηι ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς τριάκοντα ἕξ , καὶ ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογοῦντας ἀποδώσεινἀποδώσιν τῶι Λυσιμάχωι τὰς τῆς παραθήκης ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντατρειάκοντα ἓξ ὁπηνίκαὁπηνείκα ἐὰν ὁ Λυσίμαχος αἱρῆται ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίαςεὑρησιλογείας, τῆς πράξεως οὔσης τῶι Λυσιμάχωι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐκ τῆς μιᾶςμειᾶς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης. ὑπογραφεὺς τοῦ υἱοῦ Ὀρσενούφεως Ἰσχυρίων Ἀχιλλέως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼὀκτὼι οὐλὴοὐληι γενείωιγενίωι ἐξ ἀριστερῶν Χαιρήμων ἉρμιήσιοςἉρμιῆσι καὶ ὁ υἱόςεἱς μου Ὀρσενοῦφις οἱ δύο ΠέρσαιΠερσαις τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ τοῦ Χαιρήμω νος γυνὴ Τεφερῶς ὈρσενούφεωςὈρσενούφεος Περσίνη μετὰ κυ ρίουκεριου μου οἱ τρεῖς ἀλλήλων ἔγγυοιἔνγουοι εἰς ἔκτισιν ὁμολογοῦμεν ἔχεινχιν παρὰ Λυσιμάχου τοῦ Διδύμου ἐν παραθήκῃ ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντατριακον ἕξ , καὶ ἀποδώσω ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῆταιἑρῆται ὁὡ Λυσίμα χος ἀνυπερθέτως καθὼςκατως πρόκιται. Χαιρήμων Ἁρμι ήσιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆςἐπιγωνῆς ἔχω καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται. Ὀρσενοῦφις Χαιρήμονος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ἔχω καὶ συναποδώσω ὡς πρόκιται. Ἰσχυρίων Ἀχιλλέως ἐρωτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. Λυσίμαχος γέγονεγέγοναι εἴς μεμαι ἡ ὁμολογίαὁμολογεία καθὼς πρόκειται.Translations (1)
The 7th year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Pharmouthi 9th, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. Chairemon, son of Harmiysis, aged about 47 years, having a scar on the left wrist, and his son Orsenouphis, aged about 21 years, having a scar in the left corner of the eye, both of them Persians of the epigone, and Chairemon’s wife, Tepheros, daughter of Orsenouphis, Persian woman, aged about 40 years, having a scar on the left brow, with assistance of her husband Chairemon, all of them being mutual security for payment, acknowledge to Lysimachos, son of Didymos, aged about 35 years, having a scar on the left brow, that they have received from him, Lysimachos, on deposit from hand to hand out of his house, a capital sum of 36 silver drachmae; and the acknowledging persons are bound to repay to Lysimachos the 36 silver drachmae given on deposit, whenever Lysimachos chooses, without any delay of subterfuge, Lysimachos having the right of execution on the acknowledging persons and on each of them, man or woman, whomsoever he chooses, and on all their property as if in accordance with a legal decision. The signatory for the son Orsenouphis is Ischryion, son of Achilleus, aged about 48 years, having a scar on the left side of the chin. (Signatures of Chairemon, who acts also on behalf of his wife, and of Ischyrion). The acknowledgment has been made to me, Lysimachos, as stated above.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10737 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;2 tier-1
- HGV-Text 10737 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10737 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10737 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10737 (see that record)