no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.16
Loan of Money via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10733.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Arsinoites25. Juli 116
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον χειρογράφουχιρογράφου. Λυσίμαχος Οὐαλερίῳ τῷ καὶ Ἡρακλείδῃ ὁμοπατρίῳ καὶ ὁμο μητρίῳ μου ἀδελφῷ χαίρειν. ὁμο λογῶ κατὰ τοῦτο τὸ τὸ χειρόγραφονχιρόγραφον ἔχεινἔχιν παρά σου ἀφʼ ὧν εὐχρήστησαι παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Πτολεμαίου ὁμοίως κατὰ χειρόγραφονχιρόγραφον ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν ὀκτώ , ὡς ἐπιβάλ λειεπιβαλλι μοι μόνῳ τῷ Λυσιμάχῳ, ἀργυρίου δραχμὰς πεντήκοντα τέσσαραςτέσσαρες ἐντόκους, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ἐν μηνὶ Μεσωρὴ τοῦ ἐνεστῶτος ἐννεακαιδεκάτου ἔτους Τραιανοῦ Ἀρίστου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀνυπερθέτως, τῆς πράξε ώς σοι οὔσης τῷ Οὐαλερίῳ ἔκ τʼ ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ἡ χεὶρχὶρ κυρία. ἔτους ἐννεακαιδεκάτουενεακαιδεκάτου Τραιανοῦ Ἀρίστου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσωρὴ νουμηνίᾳ.Translations (1)
Copy of bond. I, Lysimachos, to my brother from the same father and the same mother, Valerius also called Herakleides, greeting. I acknowledge through this note of hand that I have received from you, from the 108 silver drachmae which you borrowed from Herakleides, son of Ptolemaios, likewise by note of hand, the share which falls to me, Lysimachos, alone, viz. 54 silver drachmae bearing interest, which I shall pay back to you in the month Mesore of the present 19th year of Trajanus Optimus Caesar the lord without delay, you, Valerius, having the right of execution on myself and all my property as if in accordance with a legal decision. The bond is valid. (Date).
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10733 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;16 tier-1
- HGV-Text 10733 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10733 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10733 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10733 (see that record)