no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.4.744
Letter of Ilarion via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20442.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter of Ilarion HGV-meta Alexandria17. Juni 1 v.Chr.
- Letter APIS-papyrus Alexandria (found in Oxyrhynchus)17 June 1 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἹλαρίωνἹλαρίωνα Ἄλιτι τῆι ἀδελφῇἀδελφῆι πλεῖστα χαί ρειν καὶ Βεροῦτι τῇ κυρίᾳ μου καὶ Ἀπολλω ναρίῳἈπολλωναριν. γίνωσκε ὡς ἔτι καὶ νῦν ἐν Ἀλεξαν δρείᾳἈλεξανδρέᾳ ἔσμενσμεν· μὴ ἀγωνιᾷς ἐὰν ὅλως εἰσ πορεύωνταιεἰσπορεύονται, ἐγὼ ἐν ἈλεξανδρείᾳἈλεξανδρέᾳ μενῶμένω. ἐρωτῶ σε καὶ παρακαλῶ σε ἐπιμελή θητιἐπιμεληθι τῷ παιδίῳ καὶ ἐὰν εὐθὺς ὀψώνι ον λάβωμεν ἀποστελῶ σοισε ἄνω. ἐὰν πολλὰ πολλῶν τέκῃς ἐὰν ἦν ἄρσε νον ἄφες, ἐὰν ἦν θήλεα ἔκβαλε. εἴρηκας δὲ ἈφροδισιάδιἈφροδισιάτιἈφροδισιᾶτι ὅτι μή με ἐπιλάθῃς· πῶς δύναμαί σε ἐπι λαθεῖν; ἐρωτῶ σε οὖν ἵνα μὴ ἀγω νιάσῃς. ἔτους κθ Καίσαρος Παῦνι κγ. Ἱλαρίων Ἄλιτι ἀπόδος.Translations (1)
من هيلاريون إلى الأخت آليس ، سلامات كثيرة لك وكذلك للسيدة بيروس ولأبوللوناريوس إعلمى أننا لازلنا فى الإسكندرية حتى الآن. ولا تبتأسى إذا ما رجع الجميع، فإننى سوف أظل فى الإسكندرية. إننى أطلب منك وأتوسل إليك أن تعتنى بطفلنا ، وإذا ما إستلمنا أجرتنا فى القريب العاجل، فسوف أرسل لك . والأهم من ذلك كله هو إنه إذا ما وضعت ولداً فأبقى عليه ، ولكن إذا ما وضعت بنتاً فتخلصى منها. ولقد قلتى لأفروديسياس ، أن يبلغنى ، ألا أنساكى فكيف لى أنا أنساكى وأسألك الآن ألا تقلقى. فى العام التاسع والعشرين من حكم القيصر فى الثالث والعشرين من شهر بؤنة. يُسلم إلى آليس من هيلاريون.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 20442 primary
- DDbDP-Text p.oxy;4;744 tier-1
- HGV-Text 20442 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20442 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20442 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20442 (see that record)