no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67095
Cautionnement via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19023.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Cautionnement HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)1. Apr. 548
- Deed of surety APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 548
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλίου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους ἕκτου , Φαρμοῦθι ϛ ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος. τῷ θαυμασιωτάτῳ Διοσκόρῳ Ἀπολλῶτος, ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Αὐρηλίου Ψαίου Σενουθίου ἐκ μητρὸς Ταπίας, γεωργοῦ μισθίου ἀπὸ κώμης Ἀράβωνος τοῦ Πανοπολίτου νομοῦ, τὰ νῦν διάγοντοςδιαγων ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης, χαίρειν. ὁμολογῶ ἑτοίμως ἔχειν κουφίσασθαί σοι ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ μισθοῦ τοῦ ὑπὲρ τῆς δωδεκάτης ὀφείλοντος λημφθῆναι παρὰ σοῦ, σίτου ἀρτάβας δέκα μέτρῳ σῷ, ὑπὲρ ἀναδοχῆς Ἀπολλῶτος τοῦ ὑδραγωγοῦ τοῦ καὶ ἐμοῦ γυναικαδέλφου, καὶ μὴ δύνασθαί με ἐνάξαι σοι περὶ τούτωντούτον ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἀλοήσεωςἀλωήσεως τῆς σὺν Θεῷ ἐσομένης δωδεκάτης ἰνδικτίονος. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος· καὶ ἐφʼ ἅπαντα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Ψάιςὡμολόγησα. Ψάις Σενουθείου γεωργὸςγεωργὼς ἀπὸ Ἀράβονος ὁ προκείμενος συμφωνεῖσυμφονεῖ μοι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κόλλουθος Ψιμανωβετ, ἀξιωθεὶςἀξιοθεὶς, ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματαγραμμα μὴμοὶ εἰδότοςἰδοτης. Αὐρήλιοςεἰδότοςἰδοτης. Αὐρήλιος Κυριακὸς νειου μαρτυρῶ τῇ ὀφειλῇὀφιλῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου διʼ ἐμοῦτοῦ θεμένου διʼ ἐμοῦ Πιλάτου νομικοῦ ἐγράφη γυναικαδέλφου ἀδελφοῦ τὸ παν ἀσφαλὲς κουφισμοῦTranslations (1)
⳨ The sixth year after the consulate of gloriossimus Flavius Basilios, 6th of Pharmouthi of the eleventh indiction. To the admirandissimus Dioskoros, son of Apollos, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, from Aurelius Psais (pap.: Psaios), son of Shenoute (pap.: Senouthios), of the mother Tapia, tenant farmer, from the village of Arabon in the Panopolite nome, now living in the same village Aphrodite, greetings. I confirm that I am ready to cancel your debt from my rent that is owed for the twelfth (indiction) to be taken from you, ten artabae of grain according to your measure, for the security of Apollos, the water carrier and my wife’s brother; and that I am not allowed to accuse you about this in the time of threshing of the, God willing, future twelfth indiction. and for your security I have made this security with the signature of the one who subscribed for me and having been asked about all these I consented. I, the aforementioned Psais, son of Shenoute (pap.: Senouthios), farmer, from Arabon, agree as above. I, Aurelius Kollouthos, son of Psimanobet, having been asked wrote for him as he does not know letters. I, Aurelius Kyriakos, son of ..neios, am witness to this debt having heard it from the issuer. Written by me, Pilatos, nomikos, 50. … of wife’s brother the … security of the debt cancellation…
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19023 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67095 tier-1
- HGV-Text 19023 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19023 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19023 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19023 (see that record)