no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ashm.1.22
Vertrag über die Fortgeltung einer demotisch abgefaßten Nachlaßteilung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2655.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Vertrag über die Fortgeltung einer demotisch abgefaßten Nachlaßteilung HGV-meta Aueris (Arsinoites)27. Mai - 4. Juni 106 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον συνγραφῆς ὁμολογίας βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος καὶ Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου Θεῶν ΦιλομητόρωνΦιλομητέρων ἔτουςἐτου ἑνδεκάτου τοῦ καὶ ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως βασιλέως Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θε ῶν Φιλοπατόρων καὶ Θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ Θεοῦ Εὐπάτορος καὶ Θεοῦ Φιλομήτορος καὶ Θεοῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ Θεοῦ Εὐεργετοῦ καὶ Θεᾶς Φιλομήτορος καὶ Θεῶν Φιλομητόρων καὶ ἱερέως βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Ἀφροδίτης τῆςῆς καὶ Φιλομήτορος Ἑλένου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ τῆι φιλοστοργίαι τοῦ πατρὸς τοῦ βασιλέως καὶ στρατηγοῦ καὶ ἀρχιερέως τῆς νήσου καὶ ναυάρχου καὶ γραμματέως τοῦ ναυτικοῦ τῶν κατὰ τὴν βασιλείανβασιλήαν, ἱερείας βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεὰς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Θαυβαρίου τῆς Ἀπολλωνίου ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μητρὸς θεῶν μεγάλης Δημητρίου τοῦ Τιμοδώρου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Ὀλυμπιάδος τῆς Σελεύκου, στεφανηφόρου βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργέτιδος Διο νυσαρίου τῆς Ἡρακλείδου, φωσφόρου βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς καὶ ΕὐεργέτιδοςΕὐρέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Κλεοπάτρας τῆς Καλλικλέους, κανηφόρουκαληφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ς τῆς Τιμοδώρου, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Πολυκρατείας τῆς Θεοδώρου, μηνὸς Πανάμου τῶν δὲ Αἰγυπτίων Παχὼν καὶ δεκάτηι, ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Πασίων ὃς καὶ Πᾶσις καὶ Φανίας ὃς καὶ Πάϊς οἱ δύο Λέοντος τοῦ καὶ Σεσοφνόϊτος μένειν κυρίας ἃς τέθεινται πρὸς αὑτοὺς συνγραφὰς Αἰγυπτίας περὶ τῶν καταλειφθέντων αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ προγεγραμμένου αὐτῶν πατρὸς Λέοντος ὑπαρχόντων καὶ γερῶν καθότι ης καὶ ᾗι τέθεινται ς τῷ ὁμοπατρίῳ αὐτῶν ἀδελφῶι Ἀπολλωνίωι τῶι καὶ ἉρυώτηιἉρσώτηι οὐδέπωοὐδέπωι ὄντι τῶν ἐτῶν οἰκίας ἐπὶ τοῦ Λαβυρίνθου καὶ πέμπτου δεκάτου μέρους τετάρτου μέρους ἄλλης οἰκίας ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι καὶ πέμπτουπέμτου δεκάτου μέρους γερῶν τριῶν ἐπι καὶ πέμπτουπέμτου δεκάτου μέρους τοῦ ἡμίσους τῶν χρωμένων αὐτοῖς ἀπό τε Πτολεμαΐδος Εὐεργέ τιδος γερῶν Σούχου θεοῦ τοῦ πέμπτου δεκάτου μέρους τῆς διδομένης αὐτοῖς ὑπὸ πάντων τῶν ἱερέων ὀθόνης, δέον τε ἄν, ἐὰν συμβῆι τὸν ἀδελφὸν Ἀπολλώνιον τὸν καὶ Ἁρυώτην μεταλλάσσειν ἄτεκνον, εἶναι τὰ προωνομασμένα εἰς τοὺς αὐτοὺς Πασίωνα καὶ Φανίαν ων τὰ δύο μέρη εἰςἰς δὲ τὸν Φανίαν ἀθετῆσαί τι τούτων ς μηδεησειν μηδὲ πρὸς τὸν ἕτερον μηδὲ τοὺς ς αὐτοῖς τρόπωι ᾧ ἂν αἱρῶνται περὶ τούτων α ἀποφερ κληρου τελευτ ις ἢ ἄλλο τι περὶ τούτων ἀποτεισάτωι ὁ μὴ ἐμμένων τῷ ἐμμένοντι καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ ὁμολογία περὶ ἁπάντων οἱ τρεῖς Μακεδόνες στρατη μεταγραφ ἀντίγραφον χαραγμῶν. Ἀμμώνιος Ἀπολλώνιος καὶ Θεόδωρος. κατάκειται ἀντίγραφον ὑπογραφῆς. Πασίων ὃς καὶ Πᾶσις καὶ Φανίας ὃς καὶ Πάϊς οἱ δύο Λέοντος τοῦ καὶ Σεσονφνόϊτος ὁμολογίαν καθότι προγέγραπται καὶ τεθείμεθα τὴν συγγραφὴν κυρίαν παρὰ Πτολεμαίωι. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν τοῦ ἀξιωθεὶς διὰ τὸ φάσκειν αὐτοὺς μὴ ἐπίστασθαι γράμματα. τ ταων οσδρα ταχ ἑκαστ ελευσομεν νομ ὑπογεγραμμεν τεα συγγραφ Χοιὰχ ιθCross-references (3)
- TM-Text 2655 primary
- DDbDP-Text p.ashm;1;22 tier-1
- HGV-Text 2655 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2655 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2655 (see that record)