One text, 1 sources

Trismegistos-Text 322163

The same ancient text or artifact as recorded by 17 records across 1 independent project, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Rto 7.10-9.1: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(2)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n(,j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n wꜥb Ḫꜥi̯-m-tr 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du m pꜣy =f wbn pꜣy =f ḥtp,w{t} 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl nb.w.pl Pr-Rꜥ-ms-sw-Mri̯-Jmn 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,t…

Rto 4.1-4.10: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 [j]ḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw,t nb(.t) ḏi̯.yt m-ḥr =k m-šs [jqr] [zp-2] ḏrj [mj] ḥmt 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ wpw,t.pl n 〈…

Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 ={tw} 〈hꜣb〉 〈pw〉 r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Jmn Mw,t Ḫns,w n ꜣḫ-sw ꜥš mr{wt}〈i̯〉 Wꜣs,t ḥr tꜣ mj,t rhn,t n Jmn-ḥtp,w n pꜣ wbꜣ n Jmn-ḥtp,w pꜣ jb…

Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] šmꜥ,y(t)-[n]-Jmn Šr,jw(t)-Rꜥ ḥr nḏ ḫr,t n ḥr,j-wꜥb-qn,yt-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Pj~jꜣ~y 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du n Jmn n Ptḥ 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 Pꜣ-r(w)d-jmn,tt 〈§〉 jmm snb =k j[mm] [ꜥnḫ] =[k] [j]mm rnp{…

Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] ḥr,j-zꜣw,pl-zẖꜣ,w,pl Ḥwy n pꜣ mšꜥ.pl n kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Pꜣ-nḥsj 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn [pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr]-ꜣḫ,tj.du 〈§〉 jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw…

Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n(,j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-[w]ḥm r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw,t nb(.t) ḏi̯.yt m-ḥr =k m-šs 〈jqr〉 〈zp-2〉 ḏr[j] mj ḥmt 〈§〉 m-jri̯ nni̯ 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥ…

Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) [nb] =[f] zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [hꜣb] pw r rḏi̯.t rḫ p[ꜣ]y =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-[n,tj] 〈§〉 [sḏm] =[j] [p]ꜣ hꜣb ={j} jri̯.n pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [ḥr] [nꜣ] [wnm],t n nꜣ ḥtr[j] [n] pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯…

Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] ḥm-nṯr Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb n(,j) pr Swtḫ ḥr nḏ ḫr,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Swtẖ,ty 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du n Swtḫ n Nb,t-ḥw,t 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w Pꜣ-w-nḏm 〈§〉 jm[m] [sn]b =k j[m]m ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 〈tw〉 s[n…

Rto 3.5-4.1: Brief an einen Schreibschüler, der nicht lernen will / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd r-n,tj 〈§〉 m jri̯ z jw,tj ḥꜣ,tj =f jw bn n =f sbꜣ,y(t) 〈§〉 jr sḏr =tw jw =tw ḥr mtr{,t} =k wrš.w =tw jw =tw ḥr sbꜣ =k jw bw sḏm =k mtr,t nb(.t) jw j:jri̯ =k …

Rto 9.7-10.9: Brief bezüglich einer Entlassung / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] šmꜥ,y(t)-n(.t)-Ḏḥw,tj Sꜣ~k,t ḥr nḏ ḫr,t (n) šms,w Jmn-ḫꜥi̯ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.pl ntr.yt〈.pl〉 nb.w.pl Mn-nfr 〈§〉 jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j mḥ qnjw jm =k 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 m =k hꜣb =k n =j r-…

Rto 4.10-5.8: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 mzi̯ ṯꜣ,t(j) 3 ꜥḏd.w.pl r-ḏd 〈§〉 jmm sw r wꜥb m tꜣ ḥw,t Mri̯-n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) …

Rto 11.5-11.9: Brief mit Lebensregeln / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb 〈§〉 m-jri̯ sḥwr 〈§〉 zꜣw tw r mdwi̯ 〈§〉 jri̯ n =k gr,w n jr,j-ḏꜣy m tꜣ mẖn(,t) 〈§〉 jmm n =sst hꜣm,w 〈§〉 mdn(,t) n ḥmw,w jri̯.y =f n =k…

Rto 9.1-9.6: Brief mit einem Empfehlungsschreiben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] wꜥb Ḫꜣ~rw n pr Ḥr,w ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ptḥ-m-ḥꜣb 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Ḥr,w ꜣs,t nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl 〈§〉 jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k m-mn,t jmm wnn =k m ḥsj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥn…

Rto 1.2-1.9: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ptḥ-m-ḥꜣb n(,j) pr Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥmw,t Ḥwy n(,j) pꜣ ḫpš n(,j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj tw …

Rto 2.3-2.7: Eulogie auf Amun-Re / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · 1094 · Saqqara

[...] Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯.t nsw pꜣ nṯr n sp-tp,j pꜣ ṯꜣ,t(j) n pꜣ nmḥ,w bn sw ḥr šzp fq(ꜣ)w n ꜥḏꜣw{.pl} 〈§〉 bn sw ḥr ḏd n jni̯ mtr,t 〈§〉 bn sw ⸢ḥr⸣ ⸢n⸣w ⸢r⸣ šꜣ~ꜥꜣ~rʾ 〈§〉 wpi̯ J[mn] ⸢pꜣ⸣ tꜣ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj 〈§〉 mdwi̯ =f n ḥꜣ,tj [...] mdw,t =f n ḥꜣ,tj 〈§〉 wpi̯ =[f] ⸢pꜣ⸣ ꜥḏꜣw{.pl} 〈§〉 ⸢…