no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Rto 1.1-1.2: Fragmentarischer Brief / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 1.1-1.2: Fragmentarischer Brief
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 322163.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rto 7.10-9.1: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(2)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 4.1-4.10: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 3.5-4.1: Brief an einen Schreibschüler, der nicht lernen will / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 9.7-10.9: Brief bezüglich einer Entlassung / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 4.10-5.8: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 11.5-11.9: Brief mit Lebensregeln / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] šms,w ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]? 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ jwi̯.ṱ =f ẖr,j nꜣ šnw dꜣw~jw 50 ẖr,j nj(w)j 40 〈§〉 dmḏ 90 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥsb,t r ꜣb,w 〈§〉 ḫr ḏi̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du snb =k 〈§〉 nfr snb =k 〈§〉 grḥ [...]Translations (1)
(Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?). Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren. Summe: 90. Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen. Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist. Gut sei deine Gesundheit! Ende.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text LY6EFXFZKVFJHE5ADPDFLBTTDQ tier-1
- TM-Text 322163 tier-1
- ORAEC-id oraec12830 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 1.2-1.9: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 7.10-9.1: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(2)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Brieffragment / pStraßburg Cb
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.