no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 322163.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rto 7.10-9.1: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(2)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 4.1-4.10: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 3.5-4.1: Brief an einen Schreibschüler, der nicht lernen will / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 9.7-10.9: Brief bezüglich einer Entlassung / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 4.10-5.8: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 11.5-11.9: Brief mit Lebensregeln / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- Rto 9.1-9.6: Brief mit einem Empfehlungsschreiben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥr,j-zꜣw,pl-zẖꜣ,w,pl Ḥwy n pꜣ mšꜥ.pl n kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Pꜣ-nḥsj 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn [pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr]-ꜣḫ,tj.du 〈§〉 jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j [mḥ] [qnjw] [jm] =[k] 〈§〉 [ḥnꜥ-ḏd] 〈§〉 ⸮[jri̯]? hꜣw m wꜥ n jꜣw{,t} n wꜥw.pl 〈§〉 sw ḏḏ.ṱ r ꜥḥ,wtj [...] ꜥ-rsj r-ḫt pꜣ rpꜥ 〈§〉 ḫr sḏm =j r-ḏd ḏi̯.w nꜣy =f [...] 〈§〉 sw pri̯.y m mḏꜣ,t m-ḏr,t =k 〈§〉 ḫr jꜣw{t} n r(m)ṯ.pl jri̯.y =j [...] 〈§〉 [...] j:jri̯.t nꜣ ṯꜣy-sjrʾ j:jri̯.t =w kꜥfw{.pl} ḥḥ n [...] 〈§〉 [...] thꜣ j:jri̯ =w [...] 〈§〉 [...] ꜣbd 3 šmw sw 17Translations (1)
Der Oberarchivar des Heeres, Huy, an den Streitwagenlenker Pa-nehesi. In Leben, Heil und Gesundheit! In der Gunst/Gnade von Amunrasonter! Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!" Zur Sache: Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...). Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen. Denn ich habe gehört, daß seine [...] gegeben/veranlaßt haben [... ...]. Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand. Und ein älterer Mann, ich machte [ihn ... ...] ...], was die Standartenträger getan haben, bis sie Millionen von [...] erbeutet haben. ...] die Übertretung, die sie begangen haben. Dritter Monat des Sommers, Tag 17.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text 7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY tier-1
- TM-Text 322163 tier-1
- ORAEC-id oraec1319 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Vso 5.1-7: Brief wegen unberechtigter Corvée-Arbeit mit Lob für Thoth / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Vso 8.5-9.5: Brief über eine minderwertige Getreidelieferung / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Vso 13: Tagebucheintragungen zu Arbeiten auf zwei Tennen / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.