ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 11.5-11.9: Brief mit Lebensregeln / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 11.5-11.9: Brief mit Lebensregeln

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322163. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Rto 7.10-9.1: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(2)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 4.1-4.10: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 3.5-4.1: Brief an einen Schreibschüler, der nicht lernen will / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 9.7-10.9: Brief bezüglich einer Entlassung / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 4.10-5.8: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Rto 9.1-9.6: Brief mit einem Empfehlungsschreiben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb 〈§〉 m-jri̯ sḥwr 〈§〉 zꜣw tw r mdwi̯ 〈§〉 jri̯ n =k gr,w n jr,j-ḏꜣy m tꜣ mẖn(,t) 〈§〉 jmm n =sst hꜣm,w 〈§〉 mdn(,t) n ḥmw,w jri̯.y =f n =k 〈§〉 jn kꜣ{.pl} n zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 grḥ [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech. In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren. Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn: Lästere nicht! Hüte dich, zu reden! Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre! Gib für sie (die Überfahrt auf der Fähre) einen Fahrlohn! Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist! oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist! (Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech. Ende.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

TLA-Text CYLPB3IO5JBA5NQ4RKMAXLOFKA tier-1
TM-Text 322163 tier-1
ORAEC-id oraec2662 tier-2

Rto 9.1-9.6: Brief mit einem Empfehlungsschreiben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

74% similar

no image

ORAEC

Rto 10.9-11.5: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)