no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.9
Rapport du distributeur d'huile du gymnase via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22944.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rapport du distributeur d'huile du gymnase HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)27. Okt. 267
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαί ας σεμνοτάτης τε καὶ λαμπροτάτης διὰ Αὐρηλίου Κορελ λίου Ἀλεξάνδρου εὐθηνιαρχήσαντος γυμνασιάρχου βουλευτοῦ νεωκόρου τοῦ ἐνταῦθα μεγάλου Σαράπιδος ἱππικοῦ ἀπὸ στρατιῶν καὶ ὡς χρηματίζει ἐνάρχου πρυτάνεως παρὰ Αὐρηλίου Τούρβωνος τοῦ καὶ Ἀμμωνίου Ἀμμωνίου Τούρ βωνος καὶ ὡς χρηματίζω ἐλαιοχύτου τοῦ ἐνταῦθα γυμνασίου κατὰ τὰ κελευσθέντα διʼ ὑπομνημάτων ὑπὸ τοῦ κράτιστα ἐπιστρατηγήσαντος Αὐρηλίου ΤίρωνοςΤείρωνος περὶ τοῦ ὅταν ἀναλειψία γένηται προσφωνεῖν με τῇ κρατίστῃ βουλῇ· ἐπεὶ οὖν τῇ ἑν δεκάτῃ τοῦ ὄντος μηνὸς Φαῶφι ἀναλειψία ἐγένετο γυμνασιαρχοῦντος Σσ ας ἀκολούθως τῷ λόγῳ ετ γυμνασιαρχοῦντος Αὐρηλίου Τούρβωνος τοῦ καὶ καὶ τῇ τετρακαιδεκάτῃ ὁμοίως γυμνα σιαρχοῦντος Κλαυδίου Εὐδαίμονος καὶ τῇ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνὸς Φαῶφι ἀναλειψία ἐγέ νετο γυμνασιαρχοῦντος ΘεογειτίωνοςΘεωγιτίωνος τοῦ καὶ Δι ονυσάμμωνος ὁμοίως ἀκολούθως τῷ κλήρῳ αὐτὸ τοῦτο φανερὸν ὑμῖν ποιῶ ἱνʼ εἰδῆτε· διευτυχεῖτε. ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι λ Αὐρήλιος Τούρβων ὁ καὶ Ἀμμώνιος ἐπιδέδωκαTranslations (1)
Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande], ancienne, très vénérable et [très brillante, par l'intermédiaire d'Aurélios] Korellios Alexandros, ancien euthéniarque, [gymnasiarque], bouleute, néocore du [Grand] Sarapis [local], chevalier qui a accompli ses milices, et [de quelque manière qu'on le nomme, prytane en charge], de la part d'Aurélios Tourbon, appelé aussi [Ammonios, fils d'Ammonios] Tourbon, et de quelque manière qu'on me nomme, distributeur d'huile du [gymnase local], d'après les ordres qu'avait donnés [par mémorandum le très puissant] ancient épistratège Aurélios Tiron [sur le fait que, dès lors que l'huile vient à manquer,] il m'appartient de le déclarer officiellement au très puissant Conseil; puisque donc le x] du présent moi de [Phaophi, l'huile a manqué], S[…] étant gymnasiarque […] conformément [… et le Aurélios] Tourbon [appelé aussi …] étant gymnasiarque, [et] le [14, de même] étant gymnasiarque [Claudios] Eudaimon, [et le 2]7 dudit mois de Phaophi, [l'huile a manqué], Théogition [appelé aussi Dionysammon] étant gymnasiarque de même conformément au tirage au sort, [tout cela] je vous le rends manifeste [que vous le sachiez]. Soyez heureux. [An 15] de l'Empereur César [Publius Licinius] Gallienus, Germanicus [Maximus, Persicus Maximus], Pius [Felix Augustus, le 30 de Phaophi. (2e main) Aurélios Tourbon, appelé aussi Ammonios, j'ai présenté ma déclaration].
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22944 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22944 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22944 (see that record)