no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.44
Proposition de services pour l'adduction d'eau via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22989.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Proposition de services pour l'adduction d'eau HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως παρὰ Αὐρηλίων Ἁτρήους Διδύμου καὶ Διοσκόρου Παθώτου καὶ Δακὸς οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ δεξιᾶς χειρὸς καὶ Πανκολλαύχιος Πενήνιος μητρὸς καὶ Καλῆτος Ὡρίωνος μητρὸς Ἑνοσίας ὡς ἐτῶν λη οὐλὴ δακτύλῳ Καλῆτος μητρὸς Ἑλένης ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ κροτάφῳ ἀριστερῷ καὶ Σε ῳ ἀριστερῷ καὶ Κολλούθου Πανκολλαύχιος μητρὸς Εὖτος Κλεοπάτρας μετʼ ἐγγύων πάντων τῶν τῆς αὐτῆς Κλεοπάτρας οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ καὶ μος Σερήνου μητρὸς Ταυτος ὡς ἐτῶν μητρὸς Θαίβιος ὡς ἐτῶν μδ οὐλὴ κροτάφῳ ἀριστερῷ ἐπιστατῶν τῶν πολιτικῶν ὑδραγωγείων ποτίσμου ὕδατος ἀποτεινόντων ἀπὸ τῆς ὄχθης τοῦ ποταμοῦ πρὸς τὸ ἐν τῷ μεγάλῳ Ἑρμαίῳ νυμφαῖον καὶ τὸ ἐν τῷ Ἀφροδισίῳ δραχμῶν πεντακισχιλίων πεντακοσίων ὑδρεύσαντος δε ν τῇ πόλει ἑκάστου μηνὸς ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας ῳ ποταμῷ λάκκων καὶ εἰ δέοι ἀρτίως λάκκων προσδόσεως τιμῆς τῶν σωλήνων οὔσης πρὸς τὸν πολιτικὸν λόγον παραδ ηκατητια δύο τοῦ ἑνὸς ὀργάνου ὄντος ἐκ σκυταλῶνσκωταλων τ τοῦ δὲ δευτέρου τεσσάρων, ὧν ὀργάνων μετὰ τὴν α τῶν ζευκτηρίων μοχλοῦ ιδ ἀνυπολογων πρα σου πρὸ ἑτοιμασίας ηβντων τοῖς ἱμᾶσιTranslations (1)
Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [de la part des Aurelii] Hatrès fils de Didymos et Dioskoros fils de Pathotès et Dax [… portant une cicatrice à] l'index de la main droite et Pankollauchis fils de Pènénis, dont la mère est [… et … Ka]lès fils d'Horion, dont la mère est Enosia, âgé de 38 ans, avec une cicatrice au doigt [… et un tel fils de Kal]ès, dont la mère est Hélène, âgé de 3[x] ans, avec une cicatrice à la tempe gauche et Se[… avec une cicatrice au …] gauche et Kollouthos fils de Pancollauchis, dont la mère est Eus[…], (du village) de Kléopatra, avec leurs garants tous originaires de ladite Kléopatra: [un tel avec une cicatrice au] mollet gauche et […]mos fils de Sérénos, dont la mère est Ta[…]us, âgé de [… ans et un tel] dont la mère est Thaibis, âgé de 44 ans, avec une cicatrice [à la tempe] gauche, responsables [des conduits publics d'amenée] d'eau potable [s'étendant de] la rive du fleuve jusqu'à la fontaine monumentale du grand temple d'Hermès et à celle du temple d'Aphrodite […]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22989 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22989 (see that record)