no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.45
Demande de payement pour travaux d'adduction d'eau via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22990.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Demande de payement pour travaux d'adduction d'eau HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)14. Jan. 267 (Monat und Tag unsicher)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
δροσιη καὶ Κολλούθου Πανκολλαύχιος μητρὸς Εὖτος και τιος καὶ Δακὸς καὶ Πανκολλαύ χιος Πενήνιος μητρὸς καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιστατῶν τῶν πολιτικῶν ποτίμου ὕδατος ὑδραγωγείων διʼ ἡμῶν τῶν προκειμένων· αἰτούμεθα ἐπισταλῆ ναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου ὑπὲρ αὐτῆς ὑδροπαροχίαςὑδροπαριχίας μονου επ νυμφαίωννυφαίων ἀπὸ μηνὸς Θὼθ ἕως Ἁθὺρ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους τοῦτοκ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ μηνῶν τριῶν, ἑκάστου μηνὸς δραχμῶν πεντακοσίων, τὰς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς χιλίαςχειλίας πεντακοσίας, γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ Αφ, λόγου φυλασσο μένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίου· διευτυχεῖτε. ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι θθΦαμενώθ οἱ προκείμενοι αἰτού μεθα ὡς πρόκειται· Αὐρήλιος Σιλβανὸς Ἑρ μείου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματαTranslations (1)
… … Nous demandons que soit mandaté sur la Caisse municipale au titre des […] de la fourniture d'eau elle-même […] des nymphées, du mois de Thot à celui d'Hathyr [inclus] de la présente 14e année de notre maître [Gallien] Auguste, soit trois mois à cinq cents drachmes par mois, au total un montant de mille cinq cents drachmes d'argent je dis 1.500 dr. d'argent, le droit de réclamation étant conservé à la Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient. Soyez heureux. La 14e année de l'Empereur César Publius Licinnius Gallienus Germanicus Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus. [Mois de Tyb]i, le 9. (2e main) Les susnommés nous demandons comme il est écrit ci-dessus. Aurelios Silbanos fils d'Hermeios, j'ai écrit pour eux qui ne savent pas leurs lettres.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22990 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22990 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22990 (see that record)