no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.39
Livraison de vin pour l'annone militaire via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22986.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Livraison de vin pour l'annone militaire HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)5. Nov. 266
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βουλῆς εἰς ἐπιμέλειαν οἴνου ἀννώνης τοῖς τότε μ διαδοθείσης τοῖς γενναιοτάτοις στρατιώταιςστρατιώ τοις· αἰτοῦμαι ἐπισταλῆναιἐπισταλῆνε ἀπὸ πολιτικοῦ λόγου τὰ καὶ προσχρησθέντα εἰς τὴν προκειμένην ἐπιμέλειαν ὑπὲρ τοῦ ἐπιβάλλοντοςἐπιβάλλαντος τῇ πόλει τρίτου μέρους μηνῶν Μεσορὴ καὶ Θὼθ καὶ μηνὸς Μεσορὴ μὲν τοῦ διεληλυθότος ιγ ἔτους, Θὼθ δὲ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους ἀργυρίου τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς χιλίας τεσσαράκοντα ὧν τὸν λόγον καταχωριῶ εἰς τὸ πολιτικὸν λογιστήριον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα· ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ θ Αὐρήλιος μου βουλευτὴς αἰτοῦμαι τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς χιλίαςχειλίας τεσσαράκοντα ὡς πρόκειταιTranslations (1)
… du Conseil [pour la curatelle du vin (?)] de l'annone […] à ceux d'alors [… distribuée] aux très nobles soldats. Je demande que soit mandaté sur la [Caisse] municipale […] aussi l'avance nécessaire pour ladite [curatelle] au titre du tiers incombant à la Ville [pours les mois de Mesoré et de Thot], d'une part pour le mois de Mesoré de la précédente 1[3e année, d'autre part pour Thot de la] présente 14e année, soit deux talents [mille quarante] drachmes d'argent dont je déposerai le compte au bureau [municipal] de comptabilité, et interrogé j'ai donné mon accord. [An 14 de l'Empereur] César Publius Licinius [Gallienus, Germanicus] Maximus, Persicus Maximus, [Pius Felix] Augustus, le 9 Hathyr (2e main) Aurélios […] conseiller, je fais ma demande pour [deux talents] mille quarante [drachmes], comme [il est écrit ci-dessus].
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22986 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22986 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22986 (see that record)