no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.46
Notification of Death via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12902.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Notification of Death HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)23. Aug. 158
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίδῃ καὶ Διδύμῳ γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ Καπίτωνος συντρόφου ἀπε λευθέρου Πτολέμας μητρὸς Τασου χαρίου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλω νίου Ἱερακείου. ὁ ὁμομήτριός μου ἀδελφὸς Ἁρποκρᾶς Ἁρποκρᾶ τοῦ Ἁρποκρατίωνος μητρὸς Τασουχαρίου τελῶν τὰ ἐπι κεφάλαια ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου ἐτελεύτησε τῷ διεληλυθότι μηνὶ Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος κα ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. διὸ ἐπιδίδωμι ὅπως ταγῇ αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων τάξει. κατεχωρίσθη γραμματεῦσι μητροπόλεως περὶ τελευτῆς Ἁρποκρᾶ, ἔτους κα Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ λTranslations (1)
‘To Apollonides and Didymus, scribes of the metropolis, from Capiton, foster-brother and freedman of Ptolema, his mother being Tasoucharion, registered in the quarter of the Hawk-shrine of Apollonius. My brother on my mother's side Harpocras son of Harpocras son of Harpocration, his mother being Tasoucharion, paying capitation-dues in the aforesaid quarter of the Hawk-shrine of Apollonius, died in the past month Pharmouthi of the present 21st year of Antoninus Caesar the lord. I therefore give notice in order that his name may be placed on the list of deceased persons. (Signed) Notice was filed with the scribes of the metropolis concerning the death of Harpocras, the 21st year of Antoninus Caesar the lord, Mesore 30.’
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12902 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;46 tier-1
- HGV-Text 12902 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12902 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12902 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12902 (see that record)