no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.39
Notification of Death via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21583.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Notification of Death HGV-meta Teeos (Oxyrhynchites)25. Jan. 150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαραπᾶτι κωμογραμματεῖ παρὰ Ἀντεῖτος Ἀμμωνίου τοῦ Ἀντεῖτος μητρὸς Ταπε ήιτος τῶν ἀπὸ κώμης Τήε ως. ὁ πατήρ μου Ἀμμωνᾶς Ἀντεῖτος τοῦ Ἡρακλήου μητρὸς Τανετβέως καὶ ὁ τούτου ὁμογνήσιος ἀδελ φὸς Ἀντεῖς ὑπερετεῖς ἄτεχνοι ἀναγραφόμε νοι εἰς τὴν αὐτὴν Τῆειν ἐτελεύτησαν τῷ διελθόν τι δωδεκάτῳ ἔτειἔτι Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μετὰ κα ταχωρισμὸν λόγων. διὸ ἀξιῶ τούτουςτουτον ἀναγρα φῆναι ἐν τῇ τῶν τετελευ τηκότων τάξει διὰ τῶν ὑπὸ σοῦ καταχωριζομέ νων δημοσίων λόγων, καὶ ὀμνύωὀμνύο Αὐτοκράτορααυτοκρατορο Καίσαρα Τίτον Αἴλιον Ἁδριανὸν Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν Εὐσεβῆ ἀληθῆἀλεθῆ εἶναι τὰ γεγραμμένα καὶ μηθὲν διεψεῦσθαι, ἢ ἔνο χοςἔνεχος εἴην τῷ ὅρκῳ. ἔτους τρεισκαιδεκάτουτρισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος ΚαίσαροςΚαίσαρα Τίτουτιτον Αἰλίουαιλιον Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι λ. Ἀντεῖς Ἀμμωνίου ἐπιδέδω κα καὶ ὀμώμοκαὀμώμεκα τὸν ὅρκον. Θέων Ἀμμωνίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα.Translations (1)
[Translation from P. Oxy. 9] To Sarapas, comogrammateus, from Anteis son of Ammonius son of Anteis, his mother being Tapeëis, of the village of Teïs. My father Ammonas son of Anteis son of Heracleus, his mother being Tanetbeus, and his full brother Anteis, who were past age, had no trade, and were registered in the said village of Teïs, died in the past twelfth year of Antoninus Caesar the lord after the presentation of the accounts. I therefore request that they be registered in the list of dead persons through the public accounts presented by you, and I swear by the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius that the above declaration is true and that I have made no false statement, otherwise let me be liable to the consequences of the oath. (Date and signature of Anteis written for him by Theon son of Ammonius.)
Cross-references (3)
- TM-Text 21583 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;39 tier-1
- HGV-Text 21583 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21583 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21583 (see that record)