no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.33
Notification of Death via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12901.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Notification of Death HGV-meta Sentrempaei (Arsinoites)26. Okt. 136
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι βασιλικῶι γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Θεμίστου παρὰ Θερμίου τῆς Σατα βοῦτος τῶν ἀπὸ κώμης Σεντρεπασεὶ τῆς αὐτῆς μερίδος μετὰ κυρίου τοῦ συν γενοῦς Πνεφερῶτος τοῦ Ἀρείου. ὁ προγεγραμμένος μου πατὴρ Σαταβοῦς Πανίβιος μητρὸς Ταρμούθιος ὑπερετὴς ἀναγραφόμενος ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης ἐτελεύτη σεν τῶι Θὼθ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος πρώτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἀξιῶἀξιῶι ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνο μα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων. Θέρμιον ὡς ἐτῶν μθ οὐλὴ δακτύλῳ πρώτῳ χειρὸς Πνεφερῶς ὡς ἐτῶν με οὐλὴ δακτύλῳ χειρὸς ἀριστερᾶς. ἔτους κα Αὐτοκράτορος ΚαίσαροςΑὐτοκραρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαῶφι κθ. τῶι κωμογραμματεῖ. εἰ ταῖς ἀληθείαις ἐτελεύτησεν ὁ προγεγραμμένος, ἐπιτέλει ὡς καθήκει, ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου ἐσομένου, ἐάν τι παρὰ τὸ δέον γένηται. Ἀνουβίων γραμματεὺς σεσημείωμαι. ἔτους κα Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ϛ. ΘερμοῦτιςΘερις ΣαταβοῦτοςΣαταβοςσαταβου ὑπό μνημα. ἔτους κα Ἁθρὺ ζ.Translations (1)
‘Apollonius, basilicogrammateus of the division of Themistes of the Arsinoite nome, from Thermioutis daughter of Satabous of the village of Sentrepasei in the said division, acting with her guardian Pnepheros son of Areius, her relative. My aforesaid father Satabous son of Panibis and Tarmouthis, aged over 60, registered in the said village, died in the month Thoth of the present 31st year of Hadrianus Caesar the lord. I request that his name be placed on the list of deceased persons, as in similar cases. Thermioutis, aged about 49, having a scar on the first finger of her … hand. Pnepheros, aged about 45, having a scar on the finger of his left hand. The 21st year of the Emperor Trajanus Hadrianus Augustus, Phaophi 39. ‘To the comogrammateus: if the aforesaid is in truth deceased, do what is proper, knowing that you will be held responsible if any contravention of what is right occurs. Signed by me, Anoubioh, scribe. The 21st year of Hadrianus Caesar the lord, Hathur 6. ‘Return of Thermioutis daughter of Satabous. The 21st year, Hathur 7.’
Cross-references (3)
- TM-Text 12901 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;33 tier-1
- HGV-Text 12901 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12901 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12901 (see that record)