no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.984
Privatbrief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33256.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
vestiges Μαρκιανὸς χαίρειν. ἔγραψα διὰ τοῦ ἡμετέρου Ἁθρῆ πολλὰ τῇ χρηστότητί σου, ὅπως καταξιώ σῃς καὶ σὺ δανεῖσαι τέσσαρες χρυσίνους υτω ἐπίκυνʼ αὐτῷ ἅπαντα καί που συστρατιώτῃ. ἐκεῖσεἐκῖσε παρεκάλεσα τὸν κύριόν μου τὸν πραιπόσιτον, ἵνα ἐὰν αν αὐτοῦ ἔχῃςἔχις συνελθεῖνσυνελθῖν σοι ἀπε τα εἴπερ οὔπω ἐδέξωἐδέξου, ἵνα σὺν ωι καὶ αὐτὸς ὀφείλειςὀφίλις ἐπιδοῦναιἐπιθοῦνε ον. οἶδας γὰρ καὶ ἂνκἂν μὴ γράφω, ὅτι ἀεὶ τὰ μὴ τέρποντα ὑπερτιθῶνταιὑπερτιθο͂ντε ἀνα βαλλόμενοι τὰς ἡμέρας. ἔχων οὖν τὸ ἀσφαλὲς πάντα ὀφείλειςὀφίλις ποιῆσαιποιῆσε υ ἀνυσίμου γιγνομένου χη τῷ Ἁθρῇ τὰ νομισμάτια καὶ αὐτῷ μὴ ἀμελήσῃςἀμελήσιςἀμφισβητήσῃςἀμβηνις, ὡς καὶ αὐτὸς συννοεῖς, ὅτι εἰς ὃ ἂν χρείανχρίαν μου ἔχῃς οὐδέπω σου ἠμέλησα. θαυ μάζω πῶςδʼ ὡς καὶ ἂνκἂν μίαν πρὸς ἡμᾶς οὔ πω ἠξίωσας ἐλθεῖνἐλθῖν. προσαγορεύω τὰ τέκνα σου καὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ο καὶ Ἀσάειν τὸν συνεπιθέτην αὐτοῦ καὶ Πετίριν τὸν σύσκηνον αὐ τοῦ καὶ πάντας τοὺς ἡμᾶς ἀγαποῦντάς τε καὶ τοὺςφιλτάτουςτε καὶ τοὺς ἰδίουςεἰδίους. ἐρρωμένον σε ἡ ἀγαθὴ πρόνοιαὁ θεὸς καθʼ ὑπόνοιανὑπονοιαθʼ ὑπόνοια διαφυλάξειενδιαφυλάξιεν ἀφθό νως σε καὶ πάντοτε, κύριέ μουἀφθο νητ κύριέ μου ἄδελφε. κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀλεξάνδρῳ ΜαρκιανόςSimilar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33256 (see that record)