no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.651
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9289.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)9. Mai 192
- chrest.mitt.111 DDbDP-text Karanis (Arsinoites)9. Mai 192
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐαλερίῳ Γερμανῷ ἑκατοντάρχῃ παρὰ Σαβείνου Ζωσίμουσωσιμου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως καταγενομένου ἐν κώμῃ Καρανίδι. νυκτὶ τῇ φερούσῃφερουσι εἰς τὴν ιβ ἐνεπρήσ θη μου ἅλων περὶ κώμην Πτολεμαί δα Νέαν ὑπό τινων, οὓςου καὶ ἀγνοῶ. ὅθεν ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια εἰς τὸ ἐν καταχωρισμῷ γενέσθαι πρὸς τὸ μένεινμένιν μοι τὸν λόγον πρὸς τοὺς φα νησομένουςφανησθιμενοναι αἰτίους. Σαβεῖνος ἐπιδέδωκαἐπειδέδωκα. ἔτους λβ Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παχὼν ιδ.Translations (2)
(2. Hand) An Valerius Germanus, den centurio , (1. Hand) von [Sa]binus, Sohn des Zosimos, aus der Metropole , ansässig im Dorf Karanis. In der Nacht zum 12. wurde meine Tenne beim Dorf Ptolemaïs Nea von Leuten, die ich nicht kenne, in Brand gesteckt. Deshalb reiche ich diese Eingaben ein, damit sie zu den Akten genommen werden, so daß mein Anspruch gegen die Verursacher gewahrt wird, falls sie entdeckt werden. (2. Hand) Ich, Sabinus, habe (die Eingabe) eingereicht. (1. Hand) Im 32. Jahr des Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, des Herren, am 14. Pachôn.
(m. 2) To Valerius Germanus, centurio , (m. 1) from [Sa]beinos, son of Sosimos from the metropolis , resident in the village of Karanis. On the night before the 12th my threshing floor near the village of Ptolemais Nea was set on fire by certain people, whom I do not know. Therefore I submit these petitions , so that it be entered on the register, in order that the persons found guilty may be held accountable to me. (m. 2) I, Sabeinos, have submitted (this petition). (m. 1) Year 32 of Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, the lord, Pachon 14.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9289 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9289 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9289 (see that record)