no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.89
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9130.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Jan. - Febr. 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀπολογισμόςἀπολογισμός Ζωΐλωι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ ἙκύσιοςἙκήσιοσ Ὥρου ἀπὸ κώμηςκώμης Σοκνοπαίου Νήσου ὅν ἀπεγραψάμηνἣν ἀπεγραψάμηνὃν ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι β ἔτους κάμηλον α πέπρακα τῷ ἐνεστῶτι γα6 ἔτει ΜελανᾷΜηνᾷ Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ ἀμφόδου ἈμμωνίουἈμωνίουἉλωνίου Τόπων. διὸ διὸ ἐπιδίδωμι ἀξιῶν περιαιρεθῆναι τοῦτον ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς ὑπὲρ αιαι ννιεκοτος ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων σεσημείωμαιTranslations (2)
(2. Hand) Rechnerischer Abzug (1. Hand) An Zô[ï]los, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Ar[sinoïtês], von Hekysis , Sohn des Hôros, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Die 1 Kamelstute, die ich im vergangenen 2. [Jahr] gemeldet habe , habe ich im gegenwärtigen [3.] Jahr verkauft an Mênas, Sohn der Harpok[r]atiôn, aus dem Viertel des Ammônios . Hiermit reiche ich (die Meldung) ein [und] bitte darum, daß es aus dem gegenwärtigen Jahr getilgt wird wie in ähnlichen Fällen. (2. Hand) Ich habe abgezeichnet.
(m. 2) Statement of reduction (m. 1) To Zoilos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Hekysis , son of Horos, from the village of Soknopaiou Nesos. The 1 camel, which I registered in the past 2nd year, I have sold in the present [3rd] year to Menas, son of Harpok[r]ation, from the quarter of Ammonios . Therefore I submit (this registration). [And] I request that it be removed from the list of the present year , as in similar cases. (m. 2) I have signed.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9130 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9130 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9130 (see that record)