no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.602
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28190.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τασουχάριν Νίλῳ τῷ ἀδελφῷ πλεῖσταπλεῖτα χαίρεινχαίριν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν. γινώσκεινγινώσκιν σε θέλω, ὅτι ἐλήλυθε πρὸς ἐμὲ Σουχᾶς λέγων ὅτι ἀγόρασόν μου τὸ μέρος τοῦ ἐλαιῶνοςἐλεῶνος. ἐδίδειἐδείδι μοι Νῖλος δ μνᾶς. ἐξέτασον περὶ αὐτοῦ καὶ μάθε, εἰἠ καθαρόν ἐστιἐσσι, καὶ πέμ ψονπέμσον μοι τὴν αὐτὴν ? τὸ ἀντίγραφον, ἵνα μάθω, τί πράξωπράξσω. ἀσπάζομαι Σεραπίωνα καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ καὶ Ἥρωνα καὶ τὰ τέκνατεκαι αὐτοῦ καὶ Ἀμμωνοῦν καὶ τὰ τέκνατέκκνα αὐτῆς καὶ τὴν σύνβιόν σου καὶ τὸ τέκνοντεκκνο σου. ἀπόδος Νίλῳ ἀπὸ ΤασουχαρίουΤασουχαρίου ἀδελφῆς Τασάχου.Translations (1)
Tasûcharion grüßt ihren Bruder Nilos herzlichst. Vor allem wünsche ich dir Gesundheit. Wisse, daß Sûchas zu mir kam und sagte „Kaufe doch meinen Anteil an dem Olivenhain“. Mir hat Nilos 4 Minen gegeben. Erkundige dich über ihn und suche zu erfahren, ob er sauber ist, und schicke mir eine Abschrift davon, damit ich mir klar werde, was ich am besten tue. Ich grüße Serapiôn und seine Kinder und Herôn und seine Kinder und Ammônûs und ihre Kinder und Deine Frau und Deinen Sohn. Verso Gib ab an Nilos von Tasûcharion, Schwester des Tasachos . Leicht veränderte und verbesserte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 212.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28190 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28190 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28190 (see that record)