no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Zeile 1-5: Liebeslied / oNash 12 = oBM EA 65942
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→oNash 12 = oBM EA 65942→Zeile 1-5: Liebeslied
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 393762.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Zeile 5-7: Gebet (?) / oNash 12 = oBM EA 65942 ORAEC textTheben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pꜣ grḥ (j)n tw≡tw m šmi̯.t (r) ⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣? =⸮j? ḥnꜥ =st 〈§〉 js ntk wꜥb 〈§〉 ntk ḥm-nṯr 〈§〉 ntk fꜣ,y-mhn,w 〈§〉 ꜣbb =(j) 〈rhni̯〉 ḏw.w.pl jw =j ḥr pẖr wꜣḏ-[wr] ⸢ḥnꜥ⸣ n,tj m tꜣ ḏrj,t 〈pḫꜣ〉 p,t rꜥ-nb 〈§〉 jw =j r ḥḥj [___] n sn(,t) jw =s m pꜣy =j mḥr [...]Translations (1)
O Nacht, geht man umher, um mich und sie zu stören (wörtl.: zu hindern)? Bist du ein Wab-Priester? (Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester? (Oder) bist du ein Milchkrugträger? Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe). Ich werde [den/die ---] der Liebsten suchen, während sie (die Ursache) meine(r) Krankheit ist.
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TLA-Text YUGM4PLIDJDM7LET3XUJE3CRVQ tier-1
- TM-Text 393762 tier-1
- ORAEC-id oraec6321 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.